长蘅被放有怀

译文

今年新的春试榜单公布，那些有声势的朋辈大多考中。原本以为你肯定不会有问题，没想到却偏偏落第。才名已经有二十多年了，结果还是一场空欢喜。荣华名声本是偶然之事，那些儿女之辈却为此轻狂躁动。珍贵的货物常常卖不出去，巨大的材料也难以被使用。想来你能达观洒脱，这个道理无需讽喻。乖僻之人容易有所感触，遇到事情内心更加悲痛。去年遭受挫折心有余悸，想到你就更加痛心。羡慕你胸怀宽广，有气吞云梦的气魄。文辞画作多么酣畅淋漓，多才多艺实在是天赋使然。上天故意逗弄你，最终还是被嘲弄被困住。天天想念你的容颜风采，时时刻刻算计着你快马加鞭到来。在集市上厌恶那些达官贵人，却不缺少给隐士的供给。糙米不在乎价格，蔬菜竹笋就像赠送一样。何必忧愁俸禄来供养家人，家园足以提供清寒的俸禄。庭院中的小路早已打扫干净，只等你前来拜访。秋天一起在牛渚饮酒，冬天一同在灞桥受冻。拄着拐杖面对长风，乘着小船逆着枯败的水草而上。你谈论起来就像倒出谷仓一样滔滔不绝，我饮酒想要倾尽酒瓮。只知道像仲长统那样快乐，不肯像阮籍那样悲恸。春天景色美好，时光渐渐到了春末夏初。已经为你多争取了些时间，千万不要胡乱地忙碌。

注释

春榜（chūn bǎng）

春试后公布的榜单。在古代，科举考试分为不同的季节进行，春试是重要的科举考试之一，放榜后就可知道考中的人员名单。

脱空（tuō kōng）

落空，这里指友人落第。

虚哄（xū hǒng）

空欢喜。

恫（dòng）

悲痛。

盘纡（pán yū）

迂回曲折，这里形容胸怀宽广有容量。

逗女（dòu nǚ）

逗弄你，拟人化的说法。

飞鞚（fēi kòng）

策马飞驰，这里代指友人快些到来。鞚，马笼头，也代指马。

脱粟（tuō sù）

糙米，只去皮壳、不加精制的米。

幽人（yōu rén）

隐士。

三径（sān jìng）

指代家园。西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

牛渚（niú zhǔ）

为中国历史上向为南北纷争，兵家必争之地。在诗中是与友人同游饮酒的地方。

灞桥（bà qiáo）

在西安市东，是古代的送别之地，诗中表示与友人同游的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豁达与无奈交织的氛围。诗中既有对友人落第的同情与理解，又有对世事无常、才大难用的感慨。从写作手法来看，多处运用对比，如‘货贵恒不售，材大亦难用’，将珍贵货物难以售出、大材难以被用与友人的才名和落第的境遇相类比，生动地表达出对友人怀才不遇的愤懑。在情感表达上，感情复杂而深沉，既有对友人的劝慰，又有对社会现实的不满。诗中提到‘荣名偶然事，儿女浪飞动’，表达出对追逐名利之人的不屑。主题思想上，围绕友人落第展开，阐述了对人生得失、才名与境遇的思考。诗中的描写细致入微，如‘羡子胸盘纡，八九吞云梦。辞画何淋漓，多能信天纵。’通过对友人胸怀和才华的夸赞，更加反衬出友人落第的不合理性。

速览

《长蘅被放有怀》是明代诗人郑胤骥的作品，主题为怀友、落第、劝慰、愤懑。今年春榜新，声党多捷中。 本谓子不疑，顾乃独脱空。 才名廿年余，犹复成虚哄。 荣名偶然事，儿女浪飞动。 货贵恒不售，材…