园中十首 其七

译文

南方有位前朝遗老，穿着蕙草和蘅草做成的衣服。驾车时车铃和谐作响，行走时有玉佩叮咚鸣音。白天经过大道之时，疯狗忽然狂叫起来。回来后独自深深思考，心中久久不能平静。老子有遗留的教诲，怀藏道德如同婴儿。猛禽不能搏击他，猛兽不能触犯他。我有什么异心吗？为什么会得到这样（狗叫）的声音呢。君子谨慎对待事情的开头和结尾，做善事不要追求名声。如果能保持深厚的道德，世间万物都不会与他相争。希望不要因为一个小过失，仓促之间改变了一生的操守。

注释

遣老（qiǎn lǎo）

前朝的旧臣，这里指有旧道德观念的老人。

被服（pī fú）

穿着。这里的‘被’是披的通假字。

蕙（huì）与蘅（héng）

都是香草名，常用来比喻美好的品德或高洁的品质。

驾言（jià yán）

驾车。‘言’为语助词，无实义。

和銮（hé luán）

古代车上的铃铛。挂在车前横木上称‘和’，挂在车架上称‘銮’。

康衢（kāng qú）

大路，四通八达的道路。

猘狗（zhì gǒu）

疯狗，恶狗。

喤喤（huáng huáng）

狗叫声。

怦怦（pēng pēng）

心跳的样子，形容心情激动。

鸷鸟（zhì niǎo）

凶猛的鸟。

撄（yīng）

触犯。

玄德（xuán dé）

深厚的道德。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗先描述了遗老的形象、行为举止，如‘南国有遣老，被服蕙与蘅。驾言和銮谐，行有玉佩鸣’，通过对其服饰、出行时车马和玉佩声音的描写，生动地勾勒出人物形象。中间以‘当昼经康衢，猘狗忽喤喤’的情节转折，形成一种意外感。在情感表达方面，遗老遭到狗吠后的‘归来独深念，中心久怦怦’体现出他内心的不平静与困惑。在意境营造上，塑造了一个穿着香草服饰、秉持高洁品行的遗老形象，身处大道却被狗吠的画面，有一种高洁被世俗所扰的感觉。主题思想上，通过遗老的经历引出对老子遗训的思考，强调君子应慎始慎终、为善不图名、保玄德、不因小过失而失节等道德观念。

速览

《园中十首 其七》是明代诗人唐时升的作品，主题为叙事诗、道德教化、高洁之士、借事抒情。南国有遣老，被服蕙与蘅。 驾言和銮谐，行有玉佩鸣。 当昼经康衢，猘狗忽喤喤。 归来独深念，中心久怦怦。 老氏有遗训，含…