寄祝杨春台同年

译文

我们郡里一同科举及第的有十七个人，只有你和我感情更加亲近。相隔百里之地虽然遥远，在梦中也经常在一起欢声笑语。一天你前来拜谒太守，在萧寺里流连忘返喝到三更的酒。约我一起去清源游玩，多次邀请我去做客。冬至刚过就履行之前的约定，背着行囊骑着驴到了甘陵。敲门进去你倒穿着鞋热情欢迎，安排住宿挑亮灯烛意气风发。畅快饮酒高歌持续了几个日夜，忽然听闻军队逼近遵阳城下。匆忙分别整理归程，一半是离别忧愁一半是害怕。冬天结束时京都传来解除围困的消息，春光很快就到柳花飞舞的时候。偶然坐在小窗下翻看年谱，得知二月是你的生日。没想到同年之中只有你我，同年同月出生多么熟悉。就在这明媚的仲春时节，我二十九日你二十六日生日。挑选扇子题诗来代替举杯，首先祝你父母吉祥。希望子孙早有福气，兄弟共享科举荣耀。知道明年取得成功轻而易举，在南宫奋发进取一直到老。希望能一同飞黄腾达，我也能因此不朽。

注释

谒（yè）太守

谒，拜见。太守，古代官职名。

萧寺

萧寺是佛寺的别称。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世遂称佛寺为萧寺。

奚囊

奚囊指诗囊。出自李商隐《李长吉小传》‘每旦日出，与诸公游，恒从小奚奴，骑距驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。’

款扉（kuǎn fēi）

款，敲；扉，门。即敲门的意思。

倒屣（dào xǐ）

倒穿着鞋。古人家居脱鞋席地而坐，因急于迎客，将鞋穿倒。形容热情迎客。

分袂（fēn mèi）

袂，衣袖。分袂指离别。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙事为主，将自己与杨春台的交往经历和情谊娓娓道来。从情感表达来看，诗中充满了对同年杨春台的深厚情谊，既有同乡同年的亲近之感，又有一起游玩时的畅快欢乐，还有因战乱匆匆分别的忧愁害怕。在意境营造方面，通过描写冬至后的旅行、春日的景色等，如‘冬尽都门报解围，春光倏忽柳花飞’，为诗歌增添了时间流转、世事变幻的氛围。主题思想上，主要表达了对同年好友的祝福以及对共同飞黄腾达的期许。诗中详细叙述两人交往的事件，如一起喝酒、相约出游、因战乱分别等，这些情节增强了诗歌的故事性，使读者能深切感受到二人之间的情谊。

速览

《寄祝杨春台同年》是明代诗人申佳允的作品，主题为叙事诗、友情诗、思乡情、祈愿。吾郡同年十七人，惟君与我情更亲。 地分百里虽悬隔，梦寐周旋笑语频。 一日君来谒太守，留连萧寺三更酒。 约予共作清源游，…