怀李聪峦随宦新甫 其四

译文

即将在河桥上分别，东方的太阳正明亮温暖。敞开衣襟频频握手，挥起衣袖让人黯然神伤。浑浊的酒挽留远行的马匹，清凉的风催促离去的车辕。今天晚上会在哪里住宿呢，是否会想起家园呢？

注释

暾（tūn）

初升的太阳，此处指太阳明亮温暖的样子。

披襟（pī jīn）

敞开衣襟，一种洒脱且真诚相待的表现，多用来表示离别时的亲近不舍。

岐袂（qí mèi）

举起衣袖，岐同‘歧’，分岔，这里形象地描绘出衣袖摆动的样子，表现出离别的伤感。

征骑（zhēng qí）

远行的马，这里指代远行的人。

去辕（qù yuán）

离去的车辕，指即将远行的交通工具，也代指远行之人。

赏析

从文学手法上看，首联点明分别的地点和时间，以‘扶桑日正暾’的景象烘托出离别的氛围，既有一种新生的希望感，又因离别而略带惆怅。颔联中‘披襟频握手，岐袂欲消魂’通过描写人物的动作和神态，生动地表现出离别的不舍之情，‘披襟’‘握手’是外在的动作体现亲密，‘岐袂’‘消魂’则深入到人物的内心情感。颈联‘浊酒留征骑，清风促去辕’运用了对比的手法，浊酒想要挽留，清风却催促离开，将不舍与无奈之情表现得淋漓尽致。尾联以问句的形式结尾，‘今宵何处宿，曾否忆家园’从关心友人旅途住宿，到询问是否会想家，进一步加深了离别的愁绪。整首诗意境开阔又略带哀伤，通过对分别场景细致的描写，主题思想明确地表达了对友人离别的不舍之情。

速览

《怀李聪峦随宦新甫 其四》是明代诗人申佳允的作品，主题为送别诗、不舍情、情景交融、动作描写。临别河桥上，扶桑日正暾。 披襟频握手，岐袂欲消魂。 浊酒留征骑，清风促去辕。 今宵何处宿，曾否忆家园。