李映碧给谏谪归 其一

译文

江上烟雾弥漫，一片白茫茫，悠然地独自眺望许久。浮云似乎要欺凌短杖，美好的春色隐藏在华丽的衣裾之中。谏书已焚但乾坤依旧，涂好油脂准备出行，风雨渐稀。手搔着天边（似有不甘之意），对着湖海发出空阔舒缓的祝祷。

注释

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子，这里指诗人独自眺望时的神态。

焚草

焚烧草稿，古代大臣上奏章的草稿往往在奏上之后焚毁，这里表示事情已经发生（李映碧进谏之事）。

脂车（zhī chē）

给车轴涂上油脂，准备出行，这里指李映碧被贬谪即将出发。

虚徐

舒缓、从容的样子，在这里表达一种复杂的情绪下对湖海发出的祝祷姿态。

赏析

从文学手法上看，首联‘落落江烟白，翛然孤眺馀。’通过描写江烟的景色，以白描手法勾勒出一幅孤清的画面，‘落落’‘翛然’等词营造出孤寂的氛围。颔联‘浮云凌短筑，春色隐华裾。’运用了拟人的手法，‘凌’字将浮云拟人化，赋予其欺凌的动作，写出了一种压抑之感，‘隐’字则表现出春色被隐藏的无奈。情感表达上，诗人借景抒情，借孤清的江景、被浮云欺凌的景象等表达对李映碧被贬谪的同情与不平。在意境营造方面，整体营造出一种孤独、压抑、萧索的意境。主题思想上，通过对被贬之人的所见所感的描写，反映出当时官场的复杂以及对被贬谪者的深切同情。

速览

《李映碧给谏谪归 其一》是明代诗人申佳允的作品，主题为写景、孤独、同情、贬谪。落落江烟白，翛然孤眺馀。 浮云凌短筑，春色隐华裾。 焚草乾坤在，脂车风雨疏。 首搔天际碧，湖海祝虚徐。