怀归 其九

译文

在尘世中忙碌奔波致使容颜渐老，草木茂盛环绕着我的木石书房。谈论文章只有在那白莲社，回归的打算唯有一双青鞋相伴。在月下披着蓑衣于烟霭中自在洒脱，台阶上的玉树参差不齐。关上门扉，秋雨静静地下着，内心平静如水正与往昔心愿相谐。

注释

逐逐（zhú zhú）

急于得利貌，此处指在尘世中忙碌追逐。

萧森（xiāo sēn）

形容草木茂密、幽深。

白社

典故名，在今河南洛阳东。晋朝时，董京至洛阳，披发而行，逍遥吟咏，常宿白社中，后常以‘白社’为隐士所居之处。这里指与隐士们谈论文学之处。

青鞋

草鞋，此处指代归隐的行装，表达归隐之意。

澹宕（dàn dàng）

这里形容自在、舒缓的样子。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子。

掩关（yǎn guān）

关闭门扉。

夙心（sù xīn）

平素的心愿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘论文惟白社，归计只青鞋’，‘白社’对‘青鞋’，在色彩和意象上形成对照，使诗句工整且富有节奏感。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对尘世奔波的厌倦，‘逐逐尘颜老’直接表达出在尘世追逐中容颜变老的无奈，又透露出对宁静归隐生活的向往，像‘归计只青鞋’等句都体现了这种情感。在意境营造上，通过‘萧森木石斋’‘澹宕烟蓑月’等描绘，营造出一种清幽、静谧的意境，木石斋的萧森，月下烟霭中披蓑的洒脱画面，都让人仿佛置身于一种宁静的氛围之中。主题思想围绕着对尘世生活的疲惫和对归隐生活的向往展开，表达了诗人渴望远离尘嚣，回归宁静内心世界的愿望。

速览

《怀归 其九》是明代诗人申佳允的作品，主题为归隐、厌世、清幽、抒情。逐逐尘颜老，萧森木石斋。 论文惟白社，归计只青鞋。 澹宕烟蓑月，参差玉树阶。 掩关秋雨静，如水夙心谐。