怀归 其十九

译文

赵地的山陵有新修筑的战垒，忧愁的思绪萦绕在东边的高地。野外的水流带走了征尘中的马队，春天的烟雾使浊酒也沉醉。昔日弹奏素琴的时光已经消逝，高枕无忧才是我辈的所求。感慨官职成为一种负累，早晨的风轻拂着鬓发。

注释

东皋（dōng gāo）

泛指田野或高地。皋，水边的高地。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。醪，浊酒。

素琴（sù qín）

不加装饰的琴。

奄（yǎn）

覆盖，这里有消逝的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘新战垒’点明了一种战争的背景，‘愁思在东皋’则直接抒情，将愁思与地点相连，开篇就奠定了忧愁的基调。颔联采用了以景衬情的手法，‘野水消尘骑’写出了野外水流带走征尘的动态画面，‘春烟醉浊醪’把春烟与浊酒联系起来，似乎春烟都能使浊酒沉醉，从侧面烘托出一种忧愁、朦胧的氛围。颈联中‘素琴奄往事’流露出对过去美好时光的怀念，‘高枕属吾曹’则表达了对闲适生活的向往。尾联‘感慨官为累’直接点明主旨，感慨官职成为自己的负累，‘晨风拂鬓毛’以景结情，早晨的风拂过鬓发，给人一种萧索、无奈之感。整首诗情感表达以忧愁、感慨为主，意境营造出一种朦胧、萧索且带有对闲适向往的氛围，主题思想围绕着对官职的厌倦、对往昔的怀念以及忧愁的情绪展开。

速览

《怀归 其十九》是明代诗人申佳允的作品，主题为思乡怀归、感时伤事、仕途厌倦、借景抒情。赵陵新战垒，愁思在东皋。 野水消尘骑，春烟醉浊醪。 素琴奄往事，高枕属吾曹。 感慨官为累，晨风拂鬓毛。