赠李聪峦 其一

译文

红色的羽毛、朱红的旗帜映照翠色的銮铃，旅途之中饱受风尘、落魄失意使得羁旅之情难堪。在高远之处怎敢辜负山涛的举荐（赏识），面对霜雪不要弹奏贡禹那样感叹仕途不顺的冠帽（之曲）。高大的馆舍稀疏的灯火悬于夜雨之中，春天沟渠里的红叶轻拂晴天的波澜。青湘的美玉千载契合，桂树之下怀念友人慰藉那清瘦的身躯。

注释

翠銮（cuì luán）

翠色的銮铃，銮铃是一种铃铛，常装饰在车马之上。

山涛鉴（shān tāo jiàn）

山涛，竹林七贤之一。山涛鉴这里指山涛对嵇康、阮籍等人的赏识举荐，这里表示友人（或自己）应不辜负他人的赏识。

贡禹冠（gòng yǔ guān）

贡禹，西汉大臣。他曾多次上书辞官，感叹仕途不顺。弹贡禹冠表示像贡禹那样抒发仕途不得志的感叹。

瘦栾（shòu luán）

栾，可指身体。瘦栾这里指清瘦的身体，表现出一种漂泊憔悴的形象。

赏析

从文学手法上看，首联通过“赤羽朱旗”“翠銮”等色彩鲜明的词语，描绘出一种宏大的景象，与“风尘落魄”形成鲜明的对比，先扬后抑，突出旅人的失意之情。颔联运用典故，‘山涛鉴’和‘贡禹冠’的使用，丰富了诗歌的内涵，既表达了对友人的期许，又有自我安慰之意。颈联则是典型的写景句，‘高馆疏灯’‘夜雨’‘春沟红叶’‘晴澜’，通过一暗一明、一雨一晴的景象对照，营造出一种孤寂又略带希望的氛围。尾联‘青湘片玉’以玉喻人，表达出对友人品质的赞美，‘桂树怀人’点明主题，在桂树下怀念友人，以‘慰瘦栾’表现出对友人的深切关怀。整首诗意境开阔又不失细腻，情感表达丰富，既有仕途不顺的落寞，又有对友人的期许、赞美与思念。主题思想围绕着旅人的境遇与对友人的情感展开。

速览

《赠李聪峦 其一》是明代诗人申佳允的作品，主题为羁旅愁思、怀人、用典、写景。赤羽朱旗映翠銮，风尘落魄旅情难。 云霄敢负山涛鉴，霜雪休弹贡禹冠。 高馆疏灯悬夜雨，春沟红叶拂晴澜。 青湘片玉千秋合，…