赠李台臣 其一

译文

关塞之处胡笳声响起，拉动着角弓，春日的愁绪在旅途的烟雾中飘飞散落。身上的绨袍与燕门的月色相互映照饱含深情，如彩笔纵横般挥洒才华如同汉苑的文风。春雨淅淅沥沥，一盏孤灯照亮寒夜一片碧绿，浮云之下，宫阙在夕阳映照下一片火红。千年不要辜负了朝廷征召贤才的诚意，拖着鞋子追随贤达传承家族的荣耀。

注释

笳声（jiā shēng）

胡笳吹奏的声音。胡笳是我国古代北方民族的一种乐器，常在军中用于传达号令或抒发思乡之情等。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子。典故出自《史记·范睢蔡泽列传》，范睢曾受须贾迫害，后须贾出使秦国，范睢扮作穷人去见他，须贾看他贫寒就送他绨袍，范睢因绨袍之赠而原谅须贾的部分过错。这里表示友情等含义。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚、难舍难分。

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里代指宫殿。

蒲轮（pú lún）

用蒲草裹着车轮。古代征聘贤士时，为表示礼敬，往往用此方式迎接，表示朝廷对贤才的敬重与诚意。

曳履（yè lǚ）

拖着鞋子慢慢走。表示从容自在的样子，这里有追随贤达的意思。

钜公（jù gōng）

指巨匠、大师、大人物等。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘关塞笳声’‘角弓’等具有边塞特色的意象，与‘春愁’‘旅烟’相融合，营造出一种孤寂、忧愁且略带苍凉的氛围。颔联中‘绨袍缱绻’运用了拟人手法，将无生命的绨袍赋予情感，与‘燕门月’相搭配，又用‘彩笔纵横’对以‘汉苑风’，虚实结合，前者实写友人的才情风度，后者虚写汉苑文风，衬托出友人的才华出众。颈联‘春雨一灯寒夜碧，浮云双阙夕阳红’是典型的景物描写，春雨、寒夜、孤灯、浮云、双阙、夕阳等意象组合，色彩鲜明又对比强烈，寒夜碧与夕阳红的色彩反差，更突出一种清冷与壮阔交织的意境。从情感表达上，整首诗表达了对友人的不舍、担忧，又有对友人的劝勉与期望，希望友人不要辜负朝廷的赏识。主题思想上，既有离别的愁绪，又有对友人仕途的积极期许。

速览

《赠李台臣 其一》是明代诗人申佳允的作品，主题为送别诗、边塞意象、情感复杂、借景抒情。关塞笳声动角弓，春愁摇落旅烟中。 绨袍缱绻燕门月，彩笔纵横汉苑风。 春雨一灯寒夜碧，浮云双阙夕阳红。 千秋莫负蒲轮意，…