遣怀 其二

译文

早就写过在春光明媚之时怀归的诗篇，南方秋天的山峦使游子的衣衫显得暗淡。在官场中暂且把为官当作一种寄托而游戏其间，在归隐与出仕之间犹豫不决。白昼花朵慵懒，呼唤僮仆一同安睡，青草茂盛的轩窗前看鹤儿飞翔。明月下思念故乡那梨花盛开的景象，而渔竿闲置在滏阳矶边。

注释

澹（dàn）

使……暗淡，这里是形容词的使动用法，描绘出秋山的景色使得客衣颜色暗淡，表现出客居的寂寥。

栖迟

游息，这里指徘徊，表达诗人在归隐和出仕之间的犹豫不决，出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟’。

三径

指归隐者的家园，典故出自西汉末年王莽专权时，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，只与求仲、羊仲来往。

慵（yōng）

困倦，懒惰，生动地写出了花朵在白日下的慵懒状态，衬托出一种闲适的氛围。

郁

茂盛的样子，描绘出青草生长茂盛的景象。

赏析

从文学手法上看，首联‘春明久已赋怀归，南国秋山澹客衣’运用了对比手法，将‘春明’与‘南国秋山’的不同景象和心境相对比，‘澹客衣’通过描写衣衫的黯淡来侧面烘托客居他乡的愁绪。颔联‘游戏一官聊寄托，栖迟三径任依违’对仗工整，‘游戏一官’写出了对官场的一种消极态度，‘栖迟三径’则点明了归隐的想法，在出仕与归隐之间的矛盾心理跃然纸上。颈联‘花慵白日呼僮睡，草郁青轩看鹤飞’通过描写白日花慵、轩前看鹤飞等闲适的画面，营造出一种慵懒、清幽的意境。情感表达上，既有对故乡的思念，如‘明月相思梨树白’，又有对自身处境的无奈与迷茫，在官场与归隐之间的徘徊不定。主题思想上，表达了诗人对仕途的困惑、对故乡的思念以及对闲适生活的向往。

速览

《遣怀 其二》是明代诗人申佳允的作品，主题为思乡、仕途困惑、归隐矛盾、闲适意境。春明久已赋怀归，南国秋山澹客衣。 游戏一官聊寄托，栖迟三径任依违。 花慵白日呼僮睡，草郁青轩看鹤飞。 明月相思梨树白，…