上范质公先生 其四

译文

西京烽火燃起，秋天铁骑纵横，（您）为什么像张翰那样因为思念莼菜羹和鲈鱼脍而多次想要辞官呢？您像尚书一样重新登上高位，那如烟的细雨还能容纳钓鱼人的蓑衣（指您还可以享受隐居之乐）。当年从醉梦之中清醒过来怜惜边塞的战马（喻指心系国家战事），如今功勋与荣华随着江水到处飘荡如同江鸥（指功成身退）。在明光殿空出左边的相位（期待您主持朝政），您的德行如春风吹遍各州。

注释

莼鲈（chún lú）

莼菜羹和鲈鱼脍，后用为思乡辞官的典故。出自《世说新语·识鉴》：‘张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！’遂命驾便归。’

尚书履（shàng shū lǚ）

尚书的鞋子，这里指代尚书的官职，用尚书入朝的典故来表示在朝为官的尊贵。

钓客裘（diào kè qiú）

钓鱼人的蓑衣，指代隐居生活。

塞马（sài mǎ）

边塞的马，常用来指代边塞的战争等与边塞军事有关的事物。

勋华（xūn huá）

功勋与荣华。

明光（míng guāng）

明光殿，汉代宫殿名，这里代指朝廷宫殿。

盐梅（yán méi）

盐和梅子，为调味品，在古代诗文中常用来比喻国家需要的贤才，这里指宰相之位。

八座（bā zuò）

封建时代中央政府的八种高级官员，这里泛指高官，也用来表示范质公的德行与影响力。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘烽火西京铁骑秋’描绘出西京战事紧张的画面，而‘莼鲈何事赋三休’则提及张翰因思念家乡美食而辞官的典故，两者形成鲜明对比，引出对范质公的疑问与思考。颔联‘云霄重曳尚书履，烟雨能容钓客裘’对仗工整，一‘重’一‘能’，用词巧妙，通过描写其既能在朝堂又能享受隐居之乐，表现出人物形象的丰富性。颈联‘醒梦当年怜塞马，勋华随地泛江鸥’虚实结合，‘醒梦当年’为虚，‘怜塞马’是心系战事的写实，‘勋华随地泛江鸥’则是功成身退的写照。情感表达上，既有对范质公的敬重，又有对他的期待。在意境营造方面，既有烽火铁骑的紧张战争意境，又有烟雨钓客的闲适意境。主题思想上，表达了对范质公的赞赏、期许以及对其人生选择的思考。

速览

《上范质公先生 其四》是明代诗人申佳允的作品，主题为怀人诗、用典、敬仰、期待。烽火西京铁骑秋，莼鲈何事赋三休。 云霄重曳尚书履，烟雨能容钓客裘。 醒梦当年怜塞马，勋华随地泛江鸥。 明光虚左盐梅席，…