三月十一日宿天宁寺

译文

美妙的香气与稀疏的磬声在新起的烟雾中飘荡，如花之雨细密微小，一片淡泊宁静的景象。以相马之法去看待素食之人（此处表意较复杂，可能是一种对人事的观察与感悟），泪水流尽后担忧国家更忧心天下。村落酒帘下寒食节的氛围弥漫千里，在竹院里感慨浮生而领悟短暂的时光。鸟儿安静下来，孤云含着塔影，青色的雾气美妙，夕阳渐渐西下。

注释

妙香

神奇美妙的香气。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

宕（dàng）

此处为飘荡、流动之意。

霏微

形容雨雪细盛貌，这里形容花雨细密微小。

餐素

吃素，素食。

相马

指鉴别马的优劣。伯乐相马是著名典故，这里诗人将相马与相人联系起来，有独特的表意。

村帘

指乡村酒店的酒旗。

寒食

寒食节，在清明节前一二日。

青岚（lán）

竹林间的雾气。

窈窕（yǎo tiǎo）

此处形容青岚的美妙姿态。

赏析

从文学手法上看，首联‘妙香疏磬宕新烟，花雨霏微一澹然’通过视觉与听觉描写相结合，如‘妙香’是嗅觉，‘疏磬’是听觉，‘新烟’‘花雨’是视觉，多感官的描写营造出一种空灵、澹然的意境。颔联‘餐素相人犹相马，泪馀忧国更忧天’运用典故且对仗工整，‘相马’的典故增加了诗句的内涵深度，此联表达出诗人对人事的思考以及深切的忧国忧民情怀。颈联‘村帘寒食悬千里，竹院浮生悟小年’中‘寒食’点明时节，在描写乡村寒食节景象的同时，在竹院的场景里感叹浮生，情景交融。尾联‘鸟静孤云衔塔影，青岚窈窕夕阳还’描绘出一幅静谧而优美的画面，‘鸟静’‘孤云’‘塔影’‘青岚’‘夕阳’这些意象组合在一起，动静结合，营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上，此诗既有对生活场景的描绘与感悟，又蕴含着忧国忧民的深沉情感。

速览

《三月十一日宿天宁寺》是明代诗人申佳允的作品，主题为忧国忧民、写景抒情、用典、淡泊意境。妙香疏磬宕新烟，花雨霏微一澹然。 餐素相人犹相马，泪馀忧国更忧天。 村帘寒食悬千里，竹院浮生悟小年。 鸟静孤云衔塔影，…