闻邹县大兄谪官

译文

在风尘中穷困潦倒难以屈身事人，回首往事就像浮云一样虚幻，只能问问那头戴鹖冠的隐者（自己该何去何从）。梦中进入寒舍被夜雨惊醒，池塘边的诗兴也如同雨水落入干涸的河道（消失不见）。

注释

潦倒（liáo dǎo）

举止散漫，不自检束；颓丧，失意。在这里表示失意的状态。

折腰（zhé yāo）

弯腰行礼，现引申作‘屈身事人’，源于陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。古代武官之冠。后亦指隐士之冠，这里指代隐士。

庐（lú）

简陋的房屋。

河干（hé gān）

河边，河岸。‘干’在这里指水边，河岸。

赏析

从文学手法上看，首句‘风尘潦倒折腰难’直抒胸臆，用‘风尘潦倒’描绘出一种落魄的状态，‘折腰难’则化用陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故，表明自己兄长不愿屈从的高洁品格。第二句‘回首浮云问鹖冠’中，‘浮云’这一意象通常象征着世事无常、虚幻，‘鹖冠’指代隐士，通过这一形象的塑造，表达出一种对隐者生活或者超脱尘世生活的向往或者思索。后两句‘梦入寒庐惊夜雨，池塘诗思落河干’运用了情景交融的手法，‘寒庐’‘夜雨’营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围，而‘池塘诗思落河干’将无形的‘诗思’与‘河干’这一枯竭的形象联系起来，把失落的情绪具象化，深刻地传达出诗人得知兄长谪官后的惆怅与担忧等复杂的情感，整首诗围绕兄长谪官之事，表现出对兄长遭遇的同情、对官场黑暗的不满等主题思想。

速览

《闻邹县大兄谪官》是明代诗人申佳允的作品，主题为感事诗、借景抒情、惆怅、用典。风尘潦倒折腰难，回首浮云问鹖冠。 梦入寒庐惊夜雨，池塘诗思落河干。