赠卢十二竹枝词十二首 其一

译文

梅花冲破腊月绽放出如玉的花枝，刚刚转为东风轻拂的时候。天上正好开设王母娘娘的宴会，仙郎沉醉地捧着紫金酒杯。

注释

破腊（pò là）

突破腊月，指梅花在腊月将尽时开放。

琼枝（qióng zhī）

这里指如玉般美丽的花枝，多用来形容梅花等花卉的枝干。

淡荡（dàn dàng）

舒缓荡漾的样子，此处形容东风轻柔吹拂的状态。

紫金卮（zǐ jīn zhī）

紫金制成的酒杯，‘卮’是古代一种盛酒的器皿。

赏析

从文学手法上看，首句‘梅花破腊发琼枝’运用了生动的描写手法，‘破’字赋予梅花一种冲破阻碍的力量感，‘琼枝’则形象地描绘出梅花枝干的晶莹美丽，如同美玉一般，视觉效果强烈。‘乍转东风淡荡时’点明了时节，东风轻拂的氛围营造出一种轻柔、舒缓的感觉。后两句‘天上恰开王母宴，仙郎醉捧紫金卮’运用了想象和神话典故，将场景切换到天上的王母宴会，充满奇幻色彩。从情感表达方面，通过描绘梅花盛开的美景以及天上宴会的盛景，传达出一种对美好事物的喜爱与向往之情。在意境营造上，前两句描绘的人间梅花开放的清新画面与后两句天上宴会的华丽奇幻画面相互映衬，营造出一种既清新又华丽、虚实结合的意境。主题思想上，可能借梅花盛开与天上宴会来表达对美好生活的向往，以及对那种超凡脱俗境界的憧憬。

速览

《赠卢十二竹枝词十二首 其一》是明代诗人申佳允的作品，主题为写景、用典、向往、清新。梅花破腊发琼枝，乍转东风淡荡时。 天上恰开王母宴，仙郎醉捧紫金卮。