赠卢十二竹枝词十二首 其九

译文

章台的柳色应该知道已经改变了，回头看那曾经的青青之色却无可奈何。不要怨恨瑶台没有你的伙伴，到云间正好去寻觅仙女。

注释

章台

汉长安街名，多为歌伎聚居之所，后多用来指代歌楼妓馆等场所，也可代指长安。

瑶台

神话传说中神仙居住的地方。

仙娥

仙女。

赏析

从文学手法上看，首句‘章台柳色应知改’运用了借代的手法，‘章台柳’代指美好的事物或者人，通过柳色的改变来暗示世事变迁或者人物境遇的变化。‘回首青青可奈何’则直抒胸臆，表达出对往昔美好事物消逝的无奈之感。情感表达方面，全诗蕴含着一种淡淡的惆怅与自我宽慰之情。一方面惆怅于美好的不再，如柳色已改；另一方面又自我宽慰，告诉自己不要怨恨孤单，可以去寻觅新的美好，像到云中寻觅仙娥。在意境营造上，诗人描绘出章台柳色变化的景象，从‘青青’到‘应知改’，营造出一种物是人非的凄凉意境。主题思想围绕着对美好事物消逝的感慨以及对未来的一种期许与自我安慰。

速览

《赠卢十二竹枝词十二首 其九》是明代诗人申佳允的作品，主题为感物伤怀、借代、惆怅、自我宽慰。章台柳色应知改，回首青青可奈何。 莫恨瑶台无尔伴，云中好去觅仙娥。