萧园偶题北里志 其一

译文

柔弱飘荡的蛛丝飘荡不定难以停住，槿花如梦般的景象压在层层栏杆之上令人伤心。凭借着那已逝去的红颜女子面容，谱写成曲与发间的香钿一起掩面观看。

注释

靡靡（mǐ mǐ）

形容柔弱，随风飘动的样子，这里用来形容游丝的状态，有轻柔、柔弱之感。

槿（jǐn）

即木槿，一种植物，木槿花朝开暮落，常用来象征美好但短暂的事物。

红儿

代指红颜女子，在古代诗词中常用来表示美丽的女子，这里应是特指诗人怀念的某位女子。

香钿（tián）

古时一种用金翠珠宝等制成的花朵形首饰，多为妇女插于发髻之上。

赏析

从文学手法上看，首句‘靡靡游丝去住难’运用了比喻的手法，以‘靡靡游丝’来暗示人生的飘荡不定，难以把控自我的命运，游丝的柔弱和难定，为全诗奠定了一种惆怅、哀怨的基调。‘伤心槿梦压重阑’中的‘槿梦’营造出一种梦幻、虚幻的感觉，同时‘压’字用得极为精妙，仿佛那沉重的梦真的重重地压在栏杆之上，给人以压抑之感。在情感表达方面，全诗透着一种哀伤、惆怅之情。诗人通过描写游丝、槿梦等景象，表达出对时光易逝、美好事物消逝的感伤。从主题思想来说，诗中既有对已逝之人（红儿）的怀念，又有对人生无常、红颜易老的喟叹。整体意境朦胧而又充满哀伤，营造出一种在萧索的园林中，回忆往昔美好却又深感无奈的氛围。

速览

《萧园偶题北里志 其一》是明代诗人凌义渠的作品，主题为哀伤、惆怅、抒情、怀人。靡靡游丝去住难，伤心槿梦压重阑。 凭将陈死红儿面，谱与香钿掩髻看。