秋夜 其二

译文

被云牵绊、悄悄投下身影的如同玉人般的神韵，如同楚楚动人的宫娥头上的金钗，月光洒到门前。只是遗憾如同守着香气一同死去（此处可能用菊之抱香死喻人），多少狂风火焰惊吓娇弱的灵魂。

注释

绊云（bàn yún）

被云所牵绊，这里是一种拟人化的描写，赋予云以能够牵绊他物的能力。

玉儿（yù ér）

本指美人，这里用来形容一种美好的神韵，像美人般的神韵。

祗恨（zhǐ hèn）

只是遗憾，‘祗’通‘只’，表示仅仅、只是。

抱香（bào xiāng）

抱着香气，这里可能有典故，如菊有抱香枝头死的高洁品质，可能是用菊来类比某种美好的事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘绊云偷影玉儿神’运用了拟人的手法，‘绊’‘偷’将云与影赋予了人的动作与神态，生动地描绘出一种神秘而灵动的形象，‘玉儿神’则给这个形象增添了一种空灵的美感。‘楚楚宫钗月到门’将所见之景与宫中女子的头饰相类比，很有想象力，把月光下的景象描写得精致而富有诗意。情感表达上，诗中既有对美好事物的欣赏，又有对其遭遇的遗憾之情。从‘祗恨抱香同一死’可以看出对美好事物消逝的痛惜。在意境营造方面，诗人通过描写云影、宫钗般的景色以及与死亡相关的意象，营造出一种凄美、幽冷的意境。主题思想上，或许是借景抒情，通过对秋夜中一些特殊意象的描写，表达出对美好易逝、生命脆弱的感慨。

速览

《秋夜 其二》是明代诗人凌义渠的作品，主题为秋夜景、凄美、拟人、借景抒情。绊云偷影玉儿神，楚楚宫钗月到门。 祗恨抱香同一死，几多风焰喝娇魂。