和刘同人燕中即事诗六首 其五 卖笔履

译文

毛笔和鞋子虽然同时售卖，但又怎么能就此救济贫困呢？在门前摆摊显得十分琐碎寒酸，翻箱倒柜（找可卖之物）也已经很频繁了。毛笔被哪位擅长书写的人润泽使用呢？鞋子经过女红针工才开始崭新起来。（我现在虽然）贫苦寒酸您不要笑话，（这些微薄收入）凑起来作为买酒的钱吧。

注释

颖客（yǐng kè）

这里‘颖’指毛笔的笔尖，颖客可理解为使用毛笔的人，即文人墨客之类的人。

濡（rú）

润泽、沾湿，这里可理解为使用毛笔书写时蘸墨使笔锋润泽，有被使用的意思。

针工（zhēn gōng）

指女红针黹之事，此处指做鞋子的针线活。

杖头缗（zhàng tóu mín）

‘杖头’有买酒钱的典故，‘缗’是穿铜钱的绳子，此处指钱。杖头缗即买酒的钱。

济贫（jì pín）

救济贫困，这里表达售卖笔履本想达到救济贫困的目的。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写实的手法，如‘摊门殊琐琐，搜箧已频频’，细致地描绘出为了售卖物品救济贫困而在门前摆摊以及不断翻找箱箧找东西来卖的情景，生动而具体。在情感表达方面，诗人表达出一种无奈又自嘲的情绪，无奈于卖笔履难以济贫，又自嘲自己酸寒的处境。在意境营造上，呈现出一种寒酸、窘迫的氛围，从摆摊的琐碎到翻箱倒柜的频繁，都烘托出这种氛围。主题思想上反映了生活的贫苦以及诗人在贫苦生活中的一种达观态度，虽然酸寒但也不希望被人嘲笑，还能以幽默的方式看待自己凑钱买酒的行为。

速览

《和刘同人燕中即事诗六首 其五 卖笔履》是明代诗人凌义渠的作品，主题为寒酸、自嘲、写实、贫苦。二物虽兼售，何能遂济贫。 摊门殊琐琐，搜箧已频频。 颖客濡谁健，针工整始新。 酸寒君莫笑，凑作杖头缗。