岷王制诗饯送行次西桥步韵呈复 其二

译文

行程兼有陆路与水路连接着舟船车马，日夜恭敬地捧着这官方文书。反复吟诵《缁衣》暗藏家族谱系，如同棣萼相连映照城郊。梁园的宴会结束群峰已笼罩在暮色之中，湘水之滨船帆停驻一只孤雁刚刚出现。身处荣耀之中并非不眷恋，只是又增添了对山居生活的幽远梦境。

注释

夙夜（sù yè）

朝夕，日夜。出自《书·旅獒》：‘夙夜罔或不勤。’常用来表示整天、无时无刻。

擎拳（qíng quán）

拱手，表示恭敬。

缁衣（zī yī）

本指黑色的衣服，在诗中可能暗用相关典故，《诗经·郑风》有《缁衣》篇，这里可能与家族传承等有关。

棣萼（dì è）

比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》：‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’‘鄂’即‘萼’，后来就用‘棣萼’表示兄弟。

梁园（liáng yuán）

又名兔园，是汉梁孝王刘武所建的园囿，在诗中代指游乐宴饮之所。

赏析

从文学手法上看，首联‘程兼水陆接舟车，夙夜擎拳此简书’，通过对行程的描述以及对简书的重视，以写实手法开篇，奠定全诗叙事的基调。颔联‘三咏缁衣藏世牒，重联棣萼照郊墟’运用典故，‘缁衣’等典故的运用增添了文化底蕴和历史感，同时以‘棣萼’来比喻兄弟情谊，生动形象。颈联‘梁园宴罢群峰晚，湘浦帆停一雁初’是典型的写景句，通过梁园宴罢后的晚景和湘浦停帆孤雁的景象，营造出一种惆怅又略带孤寂的意境，情景交融。从情感表达来说，既有对公务的敬重，也有对兄弟情谊的珍视，还有对山居生活的向往，在尾联‘坐拥红光非不恋，别添幽梦到山居’表现得很明显，表达出一种复杂而微妙的情感，虽处于荣耀之中但仍心系山居。主题思想上，全诗围绕着饯行展开，包含了行程、兄弟情谊、对不同生活的态度等多方面内容。

速览

《岷王制诗饯送行次西桥步韵呈复 其二》是明代诗人凌义渠的作品，主题为饯行、兄弟情、写景、用典。程兼水陆接舟车，夙夜擎拳此简书。 三咏缁衣藏世牒，重联棣萼照郊墟。 梁园宴罢群峰晚，湘浦帆停一雁初。 坐拥红光非不恋，…