下麓过江突来风雨

译文

在下麓渡过江时突然风雨来临，急忙拉过船篷遮蔽自身也很仓促，两岸的芦苇相互倒伏。（此时风雨中）山水仿佛都被收入云做的囊中，积聚的翠色（青山）和浮动的蓝色（江水）好像被清扫过一样（变得模糊不清）。随风侧身撑一篙返回，逆风（石尤风）无情好像被触怒了一样。本来一直就喜爱潇湘之地，即使危险地几乎坠入烟雾边缘仍然觉得美好。

注释

葭芦（jiā lú）

葭和芦都是芦苇一类的植物。

云囊（yún náng）

云做的口袋，这里是一种想象，把山水被风雨笼罩模糊的景象想象成被收入云囊。

石尤（shí yóu）

石尤风，逆风。传说石氏女嫁尤郎，情好甚笃。尤郎远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

夙昔（sù xī）

往日，从前。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘拽篷蔽身亦草草’这一细节描写，生动地展现出风雨突来时人们的仓促应对。‘两岸葭芦互倾倒’则是侧面烘托出风雨的猛烈。颔联‘尽收山水入云囊，积翠浮蓝浑若扫’运用了奇特的想象，将风雨中朦胧的山水之景比作被收入云囊之中，把视觉上山水因风雨变得模糊的样子形象地表达出来，富有想象力和画面感。在情感表达方面，整首诗既有对突来风雨这种突发情况的些许无奈，又有对潇湘山水的热爱之情。意境上，前两联营造出风雨交加、山水朦胧的动荡意境，而后两联尤其是尾联，即使在危险的情境下，仍因对潇湘的喜爱而觉得美好，体现出一种豁达和对潇湘独特的眷恋之情。主题思想围绕着在潇湘之地突遇风雨的经历以及对潇湘的喜爱展开。

速览

《下麓过江突来风雨》是明代诗人凌义渠的作品，主题为写景、叙事、风雨、潇湘。拽篷蔽身亦草草，两岸葭芦互倾倒。 尽收山水入云囊，积翠浮蓝浑若扫。 随风欹侧一篙还，石尤无情如见恼。 自是夙昔爱潇湘，…