湖口望君山 其一

译文

君山就像一个黛色的螺点寄身于仙境之中，它映入那微茫的湖水之中看起来好像要消失不见。傍晚时分，遍地的云涛渐渐聚合起来，那君山沉沉的一片影子显得无比孤独。

注释

黛螺（dài luó）

这里指青黑色的螺形物，用以比喻君山的形状和颜色。

清都（qīng dū）

传说中天帝居住的宫阙，此处表示君山如同仙境之物。

匝地（zā dì）

遍地，围绕大地。形容云涛的范围之广。

不胜（bù shèng）

禁不起，承担不了，这里表达君山孤影难以承受孤独的感觉。

赏析

从文学手法上看，首句‘黛螺一点寄清都’运用比喻的手法，将君山比作黛螺，形象地写出君山的形状与颜色，同时‘清都’一词又增添了一种仙境的氛围。‘映入微茫看欲无’通过描写君山在微茫湖水中似有似无的状态，从视觉的角度，营造出一种朦胧、虚幻的意境。颔联‘匝地云涛晚渐合’，描绘出傍晚时分云涛弥漫的景象，一个‘合’字生动地展现出云涛的动态感。在情感表达上，尾句‘沉沉片影不胜孤’直抒胸臆，借君山的孤影表达出诗人内心的孤独之情。此诗主题思想围绕着君山的景象与诗人内心的孤独感展开，通过对君山周边景色的细致描写，衬托出诗人内心的孤寂。在意境营造方面，整体画面由远及近，从远景的君山到近景的云涛，营造出一种幽远、孤寂、朦胧的意境。

速览

《湖口望君山 其一》是明代诗人凌义渠的作品，主题为写景、孤独、借景抒情、朦胧。黛螺一点寄清都，映入微茫看欲无。 匝地云涛晚渐合，沉沉片影不胜孤。