湖口望君山 其二

译文

君山像是蜃气变幻偶然清晰可见，有些地方居然还能通往开垦耕种之处。虔诚供奉湘君的是这一座岛，僧徒和渔民就是普通百姓。

注释

蜃市（shèn shì）

海市蜃楼，大气中由于光线的折射作用而形成的一种自然现象，这里用来形容君山的奇幻景象。

凿耕（záo gēng）

开垦耕种。

虔奉（qián fèng）

虔诚地供奉。

湘君

古代传说中的湘水之神。

缁流（zī liú）

僧徒。因僧徒多穿黑衣，故称。

编氓（biān méng）

编入户籍的平民。

赏析

从文学手法上看，首句‘幻成蜃市偶分明’运用了比喻的手法，将君山比作蜃市，给人一种如梦如幻、若隐若现的感觉，增添了神秘色彩。‘有处居然通凿耕’则描绘出君山既有神秘虚幻的一面，又有现实生活的烟火气息，虚实结合。情感表达方面，诗中通过对君山的描写，流露出一种对自然景观的好奇与惊叹。在意境营造上，前两句构建出一种奇幻又不失人间烟火的氛围，后两句将神话传说中的湘君与岛上的僧徒、渔民联系起来，进一步丰富了这种独特的意境。主题思想上，展现了君山独特的自然与人文风貌，以及神话与现实交织的奇妙景象。

速览

《湖口望君山 其二》是明代诗人凌义渠的作品，主题为写景、虚实结合、神话传说、人文风貌。幻成蜃市偶分明，有处居然通凿耕。 虔奉湘君君一岛，缁流渔户即编氓。