岳州二乔冢
家住东吴魂寄楚，寂守官仓一抔土。
即看丛祀遍湖湄，耻为幻惑亲酒脯。
香囊绣带已如尘，累劫岂犹恋残楮。
生前挟婿各不俗，何日同携永归处。
含情艳向姊妹花，月明娟娟相尔汝。
即看丛祀遍湖湄，耻为幻惑亲酒脯。
香囊绣带已如尘，累劫岂犹恋残楮。
生前挟婿各不俗，何日同携永归处。
含情艳向姊妹花，月明娟娟相尔汝。
译文
家在东吴但魂魄寄托在楚地，寂寞地守着官仓边的一捧土。就看那处处的祭祀遍布湖岸，以被迷惑亲近酒肉为耻。香囊绣带已经化为尘土，历经无数劫难难道还留恋残旧的纸张（这里可能指代画像之类）。生前带着夫婿各自不凡，什么时候能一同携手去往永远的归宿之处。含着深情像姐妹花一样娇艳，在明亮的月光下柔美地互相亲昵。
注释
- 抔土（póu tǔ）
- 一捧土，这里指坟墓。
- 丛祀（cóng sì）
- 群祀，指各处的祭祀。
- 幻惑（huàn huò）
- 迷惑。
- 酒脯（jiǔ fǔ）
- 酒和干肉，泛指酒肴。
- 累劫（lěi jié）
- 连续数劫，谓时间极长。劫，佛教名词。
- 残楮（cán chǔ）
- 残旧的纸张，这里可能暗指二乔的画像之类的物品。
赏析
从文学手法上看，全诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇点明二乔的身世，‘家住东吴魂寄楚’，简单的叙述中勾勒出二乔身葬异地的状况。在情感表达方面，诗中充满了对二乔的同情与敬重。如‘耻为幻惑亲酒脯’，写出二乔不被迷惑、坚守自身品德的形象，表达出敬重之情；而‘寂守官仓一抔土’等句则体现出对她们寂寞境遇的同情。在意境营造上，通过‘月明娟娟相尔汝’描绘出一幅在明月下，二乔如姐妹花般含情相对的画面，凄美而又宁静。主题思想围绕着二乔展开，既表达了对她们身世的感怀，又有对她们品德和形象的敬仰与追思。
速览
《岳州二乔冢》是明代诗人凌义渠的作品，主题为怀古、同情、凄美、叙事。家住东吴魂寄楚，寂守官仓一抔土。 即看丛祀遍湖湄，耻为幻惑亲酒脯。 香囊绣带已如尘，累劫岂犹恋残楮。 生前挟婿各不俗，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品