游武夷九曲和朱公先正韵 其二

译文

晴朗的太阳明亮地在傍晚时分破云而出，九个河湾新涨的碧绿水流回旋荡漾。山神不要说此次游玩来得晚，仍然允许我在春风里划桨前来。

注释

曈曈（tóng tóng）

形容日初出渐明的样子，在这里描绘晴日的明亮状态。

澶回（chán huí）

水流回旋的样子，用以表现九曲溪水流的动态美。

鼓枻（gǔ yì）

划桨。这里表达出诗人希望在春风里再次划桨前来游玩的想法。

赏析

从文学手法上看，首句‘晴日曈曈薄暮开’描绘出了傍晚时分晴日破云而出的景象，‘曈曈’这一叠词的使用，生动地表现出晴日的明亮，给人以画面感。‘九湾新涨碧澶回’中，‘碧’字写出了水的颜色，‘澶回’描绘出水流回旋的动态美，短短一句将九曲溪的水景勾勒出来。在情感表达方面，诗人在诗中传达出一种对武夷九曲美景的喜爱与向往之情。虽然游玩时间较晚，但‘山灵莫道兹游晚，还许春风鼓枻来’一句，借与山灵的对话，表达出自己希望再次前来游玩的期待。在意境营造上，通过晴日、九湾碧水等意象构建出一幅傍晚时分武夷九曲的优美画卷。主题思想围绕着诗人对武夷九曲的游览体验以及对再次游览的期待展开。

速览

《游武夷九曲和朱公先正韵 其二》是明代诗人萧显的作品，主题为写景、喜爱、期待、傍晚。晴日曈曈薄暮开，九湾新涨碧澶回。 山灵莫道兹游晚，还许春风鼓枻来。