通州秋夜与进士冯子佩言别

译文

幸运的是在客馆相邻而居，因为道义而情谊亲近。可怜今晚的酒，喝酒的都是身处异乡之人。捣衣的砧声急促让人惊觉秋已深，窗户虚掩看见新月。人生还不到百岁，更何况分别如此频繁。

注释

砧（zhēn）

捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，砧声常作为秋景的一种典型意象，暗示季节和思妇等情感。

秋老

指秋深。这里将秋拟人化，仿佛秋有衰老的过程，表达出时光的推移之感。

窗虚

窗户没有完全关闭或者形容窗户的空透，这里通过‘窗虚’能看到外面的月亮，营造出一种清冷孤寂的氛围。

赏析

从文学手法来看，首联‘分馆幸比邻，情缘道义亲’直接点明两人相邻而居且因道义情谊亲近，直抒胸臆。颔联‘可怜今夕酒，俱是异乡人’中‘可怜’一词表达出一种感慨，通过今夕的酒来映衬出异乡人的孤独寂寥，以乐景衬哀情。颈联‘砧急惊秋老，窗虚见月新’，通过‘砧急’和‘窗虚’的描写，运用了视听结合的手法，砧声急促是听觉，窗虚见月是视觉，生动地营造出秋夜的氛围，‘惊秋老’将无形的秋意具象化，写出时光的流逝之感。尾联‘人生不百岁，况乃别离频’直接感叹人生短暂且别离频繁，深化了全诗因离别而产生的惆怅之情，表达出对人生聚少离多的无奈之感。整体意境萧索清冷，主题思想围绕着异乡人的离别与人生短暂、聚散无常展开，情感表达细腻且真挚。

速览

《通州秋夜与进士冯子佩言别》是明代诗人叶元玉的作品，主题为异乡情、离别愁、秋夜感、叹人生。分馆幸比邻，情缘道义亲。 可怜今夕酒，俱是异乡人。 砧急惊秋老，窗虚见月新。 人生不百岁，况乃别离频。