挽卷为古田郑先生作

译文

客居在万里之外的天涯游子，奔丧归来实在令人怜悯。用手揉着刚刚哭出的泪眼，指点着故乡旧日的山川。狐狸野兔睡在孤独的坟冢之上，死者的音容被九泉永远阻隔。为什么江岸上的树上，每夜都有啼叫的杜鹃呢。

注释

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动。

孤冢（gū zhǒng）

孤坟，单个的坟墓。

九泉（jiǔ quán）

指地下深处，常指人死后埋葬的地方。

啼鹃（tí juān）

啼叫的杜鹃，杜鹃啼血是哀怨、悲痛的象征。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘万里天涯客，归奔亦可怜’直接点明逝者客死他乡，归奔二字点明奔丧主题，以直白的叙事奠定哀伤的基调。颔联‘摩挲新泪眼，指点旧山川’通过描写奔丧者的动作神态，摩挲泪眼这一细节生动地展现出奔丧者内心的悲痛，而指点旧山川则有一种物是人非的感慨。颈联‘狐兔眠孤冢，音容隔九泉’运用了写景抒情的手法，狐兔眠于孤冢的景象营造出一种孤寂、凄凉的氛围，深刻地表达出对逝者的哀悼以及生死相隔的悲痛。尾联‘如何江树上，夜夜有啼鹃’借景抒情，以夜夜啼叫的杜鹃渲染出一种哀伤、幽怨的氛围，杜鹃啼血本就是一种悲伤的意象，更加深了全诗的哀情。从情感表达来看，整首诗充满了对逝者的哀悼、同情以及对生死相隔的悲叹。在意境营造上，诗中通过描写孤冢、啼鹃等景象，构建出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念与生死相隔的悲痛展开。

速览

《挽卷为古田郑先生作》是明代诗人叶元玉的作品，主题为悼亡、哀伤、凄凉、抒情。万里天涯客，归奔亦可怜。 摩挲新泪眼，指点旧山川。 狐兔眠孤冢，音容隔九泉。 如何江树上，夜夜有啼鹃。