杨州赠别薛助教先生

译文

千里同舟的时光一个月也觉得短暂，在扬州此次分别双方都情难割舍。明日在篷船的窗户里就不能相见了，今天这杯中的酒可不要喝干（要尽情喝）。羡慕您能穿着彩色衣服在堂下承欢尽孝，可叹我只能在客居之地看天上白云。钟山的山色如此浓郁，都属于您这清闲自在的官员啊。

注释

维扬

扬州的别称。出自庾信《哀江南赋》：‘淮海维扬，三千余里。’

彩服

指彩色的衣服，这里用老莱子彩衣娱亲的典故，代指尽孝。

赏析

从文学手法上看，首联‘千里同舟一月宽’运用夸张手法，强调同舟时光即使长达千里行程也觉短暂，对比‘维扬此别两情难’，将相聚的短暂与分别的难舍之情凸显出来。颔联‘篷窗明日不相见，杯酒今朝休放干’，通过对明日分离与今朝饮酒的描写，虚实结合，进一步强化离情别绪。颈联‘彩服羡君堂下舞，白云嗟我客边看’，运用对比手法，一者是能尽孝承欢的羡慕对象，一者是客居他乡的自己，鲜明的对比中流露出自己的孤独和对友人的羡慕。尾联‘钟山山色浓如许，尽属清闲自在官’以景语作结，既点明友人的为官状态，又在对钟山山色的描写中蕴含着对友人的祝福。在情感表达方面，诗中充满了对友人离别的不舍之情，又有自己客居他乡的孤独感，还有对友人能在堂下尽孝、为官清闲自在的羡慕之情。在意境营造上，通过篷窗、杯酒、彩服、白云、钟山山色等意象，构建出一幅离别的画面，有惆怅之感。主题思想围绕着与友人的离别，展现出复杂的情感交织。

速览

《杨州赠别薛助教先生》是明代诗人叶元玉的作品，主题为离别诗、思乡情、羡慕感、对比手法。千里同舟一月宽，维扬此别两情难。 篷窗明日不相见，杯酒今朝休放干。 彩服羡君堂下舞，白云嗟我客边看。 钟山山色浓如许，…