通州重九日送何德彰回部马上口占

译文

离别的酒洒下，掉转马头回去，还有残余的酒意映照在衰老的脸颊。家门向着夕阳多半是掩着的，菊花在重阳佳节已经全部盛开。送别他人常常害怕搜肠刮肚地寻找诗句，排遣愁闷应该很难少得了酒杯。明年的今天我会在什么地方呢，禁不住挠头发出一阵悲哀。

注释

离觞（lí shāng）

离别的酒。觞，酒杯，这里指代酒。

残醺（cán xūn）

残余的醉意。醺，醉意。

搜诗句（sōu shī jù）

搜寻诗句，这里表示创作诗句时的冥思苦想。

赏析

从文学手法来看，首联‘离觞掷下马头回，犹有残醺映老腮’直接叙事抒情，通过描写饯别饮酒后上马离开时的状态，‘残醺’‘老腮’将离别的哀愁与自身的迟暮之感相融合。颔联‘门向夕阳多半掩，菊当佳节已全开’，运用了写景的手法，夕阳下多半掩着的门和盛开的菊花形成鲜明对比，一静一动，一暗一明，门的半掩有一种幽寂落寞之感，菊的全开则点明了重阳佳节的时令，也暗示着时光的流转。颈联‘送人每怕搜诗句，排闷应难费酒杯’，诗人直抒胸臆，道出送别时搜肠刮肚找诗句的为难，也表明借酒消愁的无奈。尾联‘明岁今朝我何处，不堪搔首一兴哀’以问句结尾，表达出对未来的迷茫和对自身漂泊不定的哀伤，情感到达高潮。在情感表达上，整首诗围绕送别展开，融入了诗人对时光易逝、自身衰老、前途未卜的复杂情感，有离别的惆怅，也有对人生的悲叹。在意境营造上，通过夕阳、残醺、老腮、全开的菊等意象，构建出一种孤寂、落寞又带有哀愁的意境。主题思想则是在重阳节送别友人时，抒发自己内心的多种愁绪。

速览

《通州重九日送何德彰回部马上口占》是明代诗人叶元玉的作品，主题为送别诗、悲愁、借景抒情、重阳节。离觞掷下马头回，犹有残醺映老腮。 门向夕阳多半掩，菊当佳节已全开。 送人每怕搜诗句，排闷应难费酒杯。 明岁今朝我何处，…