潮州寄致仕雷大尹

译文

我们分别已经两年，各自东西一方，近在咫尺却如同远在天涯万里之遥。对着秋月的皎洁，即便有酒也是孤单一人，没有诗兴徒然对着夜里的红灯。忙碌于文牍的庸俗官吏在尘世之中，而恬淡隐退的高尚之人在田野之间。我喜爱西山的亭子非常美好，应该也能相伴在东风里一醉方休。

注释

致仕

交还官职，即退休。源于《尚书大传.略说》：‘大夫七十而致仕，老于乡里。’

咫尺

周制八寸为咫，十寸为尺。形容距离近。

簿书

官署中的文书簿册。《汉书.贾谊传》：‘而大臣特以簿书不报，期会之间，以为大故。’

恬退

淡于名利，安于退让。《世说新语.文学》：‘羊孚作《雪赞》云：‘资清以化，乘气以霏。遇象能鲜，即洁成辉。‘桓胤遂以书扇。

畎亩

田间，田地。《国语.周语下》：‘天所崇之子孙，或在畎亩，由欲乱民也。’

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如将俗吏与高人进行对比，一方深陷于簿书尘埃，另一方却恬退于畎亩之中，突出了两种不同的生活状态和境界。在意境营造上，‘秋月白’‘夜灯红’等意象勾勒出清冷孤寂的氛围，‘西山亭子’‘东风’又给人一种闲适悠然的感觉。情感表达上，诗人对友人充满思念之情，从‘两年分手各西东，咫尺天涯万里同’可见分离之久与思念之深，同时又表达出对友人恬退生活的向往。主题思想围绕着对友人的思念、对友人生活的羡慕以及对不同生活境遇的感慨展开。

速览

《潮州寄致仕雷大尹》是明代诗人叶元玉的作品，主题为思念友人、对比、闲适意境、归隐向往。两年分手各西东，咫尺天涯万里同。 有酒也孤秋月白，无诗空对夜灯红。 簿书俗吏尘埃里，恬退高人畎亩中。 我爱西山亭子好，…