独石道中遇雪

译文

走遍了荒僻边疆的万仞高山，南方人怎能禁受北方的风寒。雪花好像和人是旧相识，故意地飞来扑打在马鞍上。

注释

穷边

荒僻的边远地区。如王维《送宇文三赴河西充行军司马》诗：‘横吹杂繁笳，边风卷塞沙。还闻田司马，更逐李轻车。蒲类成秦地，莎车属汉家。当令犬戎国，朝聘学昆邪。’中的‘边’也有边远之地的意思。

底耐

何耐，怎能禁受。底，在古汉语中可表示疑问，相当于‘何’。

故故

故意、特意。如杨万里《癸巳省宿咏南宫小桃》：‘孤坐南宫悄，桃花故故红。’中的‘故故’也是此意。

赏析

从文学手法上看，‘雪花似与人相识，故故飞来扑马鞍’运用了拟人的手法，将雪花赋予人的情感和动作，‘似与人相识’‘故故飞来扑’把雪花写得生动而富有趣味，仿佛是有灵性的伙伴。在情感表达方面，前两句‘历遍穷边万仞山，南人底耐北风寒’写出了诗人身处边疆，忍受着寒冷的不适，透露出一种羁旅的艰辛与无奈。而后面两句对雪花的描写又有一种苦中作乐的豁达，诗人把雪花当作朋友，在苦寒的环境中寻找一丝慰藉。在意境营造上，诗中描绘了穷边万仞山的荒寒景象，再加上纷纷扬扬扑向马鞍的雪花，营造出一种清冷又不失活泼的意境。主题思想上，既表达了在边地的艰辛，也有诗人乐观豁达的情怀。

速览

《独石道中遇雪》是明代诗人叶元玉的作品，主题为羁旅诗、苦寒、豁达、拟人。历遍穷边万仞山，南人底耐北风寒。 雪花似与人相识，故故飞来扑马鞍。