出塞行次韵

译文

九天上百万雄兵前来，黄金诏书从皇宫的飞龙台阶下达。雷轰电闪让草泽震动，旌旗闪闪如同摇动的赤色螭龙。妖魔听到风声都潜藏到洞窟里，明亮的彗星顿时消失不见。弯弓射箭时常射落云中的大雕，宝剑冒着寒霜常常锋芒毕露。忽然惊见深涧饮着如垂虹般的水流，赫赫的杀气直逼苍穹。不战而屈人之兵的兵法很奇妙，众多敌寇怎能逃出这战术。阿香驱车飞驰带着赤色闪电，青海箭的威名千古流传。宫中的菜肴美味，美酒优良，将军醉倒在含元殿下。来者不拒绝，去者不追击，边疆的兵器都闲置在城墙上。纲纪整饬清明，物资储备丰富，王者的守土之道在于让四方边境安定。虎皮包裹着多少兵器，大丈夫的事业被史书所记载。君主圣明臣子贤良世道昌盛，将会看到少数民族首领都前来通好。

注释

雄貔（xióng pí）

貔，古书上说的一种猛兽，这里指代勇猛的军队士兵。

飞龙墀（chí）

墀，台阶。飞龙墀指皇宫中的台阶。

赤螭（chì chī）

螭，古代传说中一种没有角的龙。赤螭在这里用来形容旌旗飘扬如同赤色的龙。

欃枪（chán qiāng）

彗星的别名，古人认为它是凶星，这里指代敌人。

含元殿

唐代宫殿名，是当时朝廷举行重大仪式的场所。

闲陴（xián pí）

陴，城上的矮墙。闲陴表示闲置的城墙防御设施，意即边疆安宁无战事。

款塞（kuǎn sài）

叩塞门，指外族前来通好。

赏析

这首诗在文学手法上，善用夸张和比喻的手法。如‘九天百万来雄貔’‘雷轰电掣草泽震’等句，‘百万雄貔’极言兵力之多，‘雷轰电掣’生动地描绘出军队出征时的磅礴气势，把军队出征的场景渲染得宏大而壮观，以‘旌旗闪闪摇赤螭’把旌旗比作赤螭，形象地写出旌旗飘扬的动态感。在情感表达上，充满了对朝廷军队的强大以及君主圣明、臣子贤良的自豪之情，像‘君圣臣贤世道昌’直接表达对政治清明的欣喜。在意境营造上，前半部分通过描写军队出征时的各种壮观场景，如雷电交加、旌旗摇动等，营造出一种雄浑壮阔、充满战斗力量的意境，后半部分描绘出边疆安宁、纲纪修明的和平景象。主题思想围绕着对朝廷军事力量的自信、对圣君贤相的歌颂以及对边疆安宁、国家兴盛的期望。

速览

《出塞行次韵》是明代诗人林廷玉的作品，主题为颂圣君、赞贤臣、写军事、宏大意境。九天百万来雄貔，黄金诏下飞龙墀。 雷轰电掣草泽震，旌旗闪闪摇赤螭。 妖魔闻风尽潜窟，耿耿欃枪顿看没。 弯弧时落云中雕，…