建溪道中

译文

秦地的关隘在何处显得那样渺茫遥远，一叶扁舟不分昼夜地赶路前行。乌云低垂与江边的树木连成一片，江水上涨淹没了突出的石矶使之与水面齐平。秋风中船帆摇曳着影子，夜晚雨点击打着船篷发出声响。天空中不见南北往来的大雁，用什么来慰藉我羁旅的愁情呢。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出处《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：“计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’这里用来形容诗人乘坐的小船孤独地行驶在江上。

石矶（shí jī）

水边突出的巨大岩石。

羁情（jī qíng）

羁旅之情，即客居他乡的愁思。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写手法。如‘云低江树合，水涨石矶平’，通过对云、江树、水、石矶等自然景物的描写，勾勒出一幅江上的画面，一低一涨，一合一平，对仗工整，展现出一种宁静而又有些压抑的氛围。‘帆挂秋风影，篷敲夜雨声’则从视觉和听觉的角度描写行舟途中的景象，帆影在秋风中，篷声在夜雨中，动静结合，使画面富有层次感。情感表达上，全诗弥漫着浓浓的羁旅愁情。诗人通过描写自己日夜行舟的孤独旅程，如‘扁舟日夜程’，途中所见的景色都带有一种孤寂感，而结尾‘天无南北雁，何以慰羁情’直接点明羁旅之情，大雁本是可以传递书信慰藉羁旅之人的思乡念亲之情的，可如今不见大雁，这种羁旅愁情更难以排遣。在意境营造方面，诗中构建了一种幽远、孤寂、清冷的意境。幽远体现在对秦关的追问上，渺茫而遥远；孤寂通过扁舟独自行于江上，不见大雁等描写体现；清冷则从秋风、夜雨等景象中可感受到。主题思想主要是表达羁旅途中的孤独和思乡念亲之情，诗人通过一路上的所见所感，抒发自己内心的惆怅。

速览

《建溪道中》是明代诗人林廷玉的作品，主题为羁旅诗、孤寂、写景、抒情。何处秦关杳，扁舟日夜程。 云低江树合，水涨石矶平。 帆挂秋风影，篷敲夜雨声。 天无南北雁，何以慰羁情。