正德丁卯十月十七日寓恩平行台

译文

正德丁卯年十月十七日，寓居恩平行台。军队凯旋当日耗费诸多谋划经营，三十多年后才得以太平。到处都是军旗闲置在夜晚的月光下，不知谁家的捣衣声在秋夜里传来。黄茅生长之处瘴气升起，笼罩着险峻的山峰，蓝色的大海潮水涌来环绕着近处的城池。最是这种情景十分寂寥落寞，傍晚的微风和稀疏的雨撩拨起羁旅之情。

注释

凯还（kǎi huán）

得胜而归。凯，军队得胜所奏的乐曲。还，返回。

经营

筹划营谋。这里指军队凯旋当日在军事、后勤等多方面的谋划安排。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣声。古代妇女常在秋天捣衣，准备冬衣，砧杵声常引发思乡之情。

黄茅

茅草名，多生长于荒僻之地。

瘴（zhàng）

瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病源。

巇巘（xī yǎn）

险峻的山峰。

羁情（jī qíng）

羁旅之情，即客居他乡的愁思。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事手法，交代军队凯旋与历经三十年才得太平的背景，为下文的抒情奠定基础。颔联中‘金旗闲夜月’运用了动静结合的手法，‘金旗’本是战争的象征，如今闲置，与宁静的‘夜月’相映衬，写出了和平景象；‘谁家砧杵送秋声’则从听觉角度描写秋景，砧杵声往往与思乡相关，增添了情感氛围。颈联通过描写‘黄茅瘴起’和‘碧海潮来’的景象，进一步渲染环境的荒凉寂寥，是典型的借景抒情。尾联直抒胸臆，‘最是一般寥落甚’点明情感基调为寥落，‘晚风疏雨逗羁情’则直接说出是羁旅之情。在意境营造上，诗中描绘了一幅和平年代下，带有荒凉、孤寂氛围的景象，如闲置的金旗、瘴气笼罩的山峰、潮绕近城、晚风疏雨等，烘托出一种孤独寂寥的意境。主题思想上，表达了诗人在太平之时身处异地的羁旅愁思以及对时光流逝、世事变迁的感慨。情感表达方面，诗人在诗中含蓄地表达了对和平来之不易的感叹，更多的是直白地抒发自己羁旅在外的孤独落寞之情。

速览

《正德丁卯十月十七日寓恩平行台》是明代诗人林廷玉的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、叙事、寂寥。凯还当日费经营，三十馀年得太平。 到处金旗闲夜月，谁家砧杵送秋声。 黄茅瘴起浮巇巘，碧海潮来绕近城。 最是一般寥落甚，…