伤春

译文

独自对着青山关闭家门而坐，烦闷的情怀难以言说，连酒杯也弃之不用。兰膏香气浓郁又能赠予谁呢？孤鹤的影子伶仃，只有自己形单影只地存在着。两边的鬓发如星霜般只剩下白发，四面的山峦在烟雨之中锁住了黄昏。红花飘落绿叶变得黯淡，杜鹃的叫声急促，回首天涯来路，简直要失魂落魄。

注释

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，可以点灯，也可作为香料。

芬馥（fēn fù）

香气浓郁。

伶仃（líng dīng）

孤独，没有依靠。

星霜（xīng shuāng）

星辰运转，一年循环一次，霜每年遇寒而降，所以星霜指年岁。

断魂（duàn hún）

形容哀伤、感动之极，以致魂魄离散。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且略显哀伤的氛围。诗的开篇‘坐对青山独闭门’，一个‘独’字和‘闭门’的动作，便勾勒出诗人自我封闭的孤独状态。写作手法上，颔联‘兰膏芬馥将谁赠，鹤影伶仃仅自存’运用了借物抒情的手法，以兰膏无人可赠、鹤影独自伶仃来暗示自己的孤独寂寥，无人相伴。颈联‘两鬓星霜馀白发，四山烟雨锁黄昏’，对仗工整，将自身的衰老（两鬓白发）与外界萧索的环境（四山烟雨锁黄昏）相融合，进一步强化了这种孤寂哀伤的氛围。情感表达上，全诗弥漫着一种对时光流逝、孤独无依的伤感，从对自身两鬓白发的感慨，到对周围孤寂环境的描绘，再到听到鹃声急时‘欲断魂’的反应，无不体现出这种伤春悲己的情绪。主题思想上，主要表达了诗人在暮春时节的孤独、对时光流逝的感伤以及对自身境遇的惆怅。

速览

《伤春》是明代诗人林廷玉的作品，主题为伤春诗、孤寂、借物抒情、暮年感怀。坐对青山独闭门，闷怀无语废青樽。 兰膏芬馥将谁赠，鹤影伶仃仅自存。 两鬓星霜馀白发，四山烟雨锁黄昏。 红飞绿暗鹃声急，…