避暑

译文

炎热的威势急迫地侵袭着我，无可奈何之下，我闲来无事消除行迹，隐匿于空旷之处。松间亭子里何况还遇上连日的降雨，竹林环抱之处清凉的风满盈于床榻。岩石上有汩汩流淌的泉水，野山中有一丛丛芬芳的桂树。整日里烦闷的心境凭借此景得以排遣，斜靠着枕头难以禁受浓浓的午睡欲望。

注释

炎威（yán wēi）

炎热的威势，形容天气炎热的程度。

扫迹（sǎo jì）

消除行迹，指隐居或隐藏起来。

遁（dùn）

逃避，隐匿。

虚空（xū kōng）

这里指空旷之处。

松亭（sōng tíng）

松树间的亭子。

况遇（kuàng yù）

何况遇到。

连朝（lián zhāo）

连日，连续几个早晨。

竹坞（zhú wù）

竹林环抱之处。

清涵（qīng hán）

清凉满盈。

汩汩（gǔ gǔ）

水流的声音。

烦襟（fán jīn）

烦闷的心境。

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法。首联直抒胸臆，表达出炎热逼迫下想要避暑的急切心情，‘无奈’一词直白地传达出这种情绪。颔联、颈联则是写景，通过描写松亭的连朝雨、竹坞的清风、岩石上的流泉和野山中的芳桂，将避暑之地的清凉、幽静、优美的环境细致地勾勒出来，从不同角度营造出一种清幽、闲适的意境。在情感表达方面，诗人从开始的对炎威的无奈，转变为在优美清凉的环境中的惬意，通过环境描写侧面烘托出这种情绪的转变。主题思想上，主要围绕避暑展开，表达了对清凉、闲适环境的喜爱与追求，以及在这种环境中得以摆脱烦闷的愉悦之感。

速览

《避暑》是明代诗人林廷玉的作品，主题为避暑、写景、闲适、清幽。无奈炎威侵我急，闲来扫迹遁虚空。 松亭况遇连朝雨，竹坞清涵一榻风。 汩汩流泉岩石上，丛丛芳桂野山中。 烦襟终日凭驱遣，…