雷

译文

仲冬时节还穿着夹衣，田园野外传来花开的消息。整个早晨彩虹出现，南山那边雷声轰鸣。江城的地气本来暖和，但这季节顺序难道合适吗？上天的旨意难以预料，老人们大多惊恐猜疑。我这一生头发已经花白，经历的事也还算多。人生末路还遭遇坎坷，被众人讥笑如同无用的樗树。为何在这艰险的九折坂，我的马正疲惫不堪。三年离别妻子儿女，靠什么舒展美好的情怀。罢了罢了不再说了，内心独自哀伤。希望不要被责难移文（指责），期待着与猿鹤相伴归来。

注释

御裌（yù jiá）

穿着夹衣。御，这里是穿着的意思；裌，夹衣。

殷其雷（yǐn qí léi）

形容雷声轰鸣。殷，震动声。出自《诗经·召南·殷其雷》。

讵（jù）

岂，难道，表示反问。

真宰

指自然之性，也可理解为上天、造物主。

龃龉（jǔ yǔ）

上下牙齿对不齐，比喻事情不顺，此处指人生道路坎坷。

樗材（chū cái）

无用之材。樗，臭椿树，比喻无用。

虺隤（huī tuí）

疲病的样子。

移文

一种文体，用来宣示旨意、晓谕对方。

诮（qiào）

责备、嘲讽。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。如‘终朝虹且见，南山殷其雷’描绘出仲冬时节反常的自然景象，虹与雷在不应出现的时候出现，为后文表达对世事难料的感慨做了铺垫。在情感表达方面，诗人通过对自然现象的困惑与不安，如‘真宰意难料，故老多惊猜’，传达出对世事无常的迷茫和惊恐。同时，‘我生头已白，更事聊亦该。末路惭龃龉，众哂同樗材’又抒发了自己一生坎坷，暮年仍不得志且被人讥笑的悲苦与无奈。在意境营造上，通过描绘仲冬的异常天气，营造出一种荒诞、不安的氛围。主题思想上，诗中既有对自然现象与时节不符的疑惑，更表达了人生道路不顺、命运难测的深沉哀怨。

速览

《雷》是明代诗人吕㦂的作品，主题为感时运、叹坎坷、哀暮年、忧世事。仲冬尚御裌，园野报花开。 终朝虹且见，南山殷其雷。 江城地固暖，时序讵宜哉。 真宰意难料，故老多惊猜。 我生头已白，更…