送李都宪总督漕运

译文

众多的船只驶入漕运河道如同邓林树木般密集，李都宪刚接受新的皇恩（任命）。刘晏规划安排漕运事务忙碌一整天，李冰治水开凿河道镇住三只江犀。清晨在秦淮河畔大道为您饯行衣冠楚楚，春天在楚水的堤岸以笳鼓迎接您的到来。独自羡慕您飞黄腾达又感怀旧日情谊，我幼年时曾经在中书省西边就认识您。

注释

连樯（lián qiáng）

形容船只众多，樯是桅杆的意思，这里指代船。

紫泥（zǐ ní）

古人以泥封信，泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥，这里代指皇帝的任命诏书。

刘宴（liú yàn）

唐代著名理财家，善管理漕运等事务，这里借指李都宪管理漕运之事。

部分（bù fēn）

部署、安排。

李冰（lǐ bīng）

战国时期著名水利工程专家，他开凿都江堰，这里借指李都宪在漕运方面的工程任务。

三犀（sān xī）

传说李冰治水时曾镇住江中的三只犀牛，这里指代治水工程的艰难伟大。

掖垣（yè yuán）

中书省的别称，这里指官场相关之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘连樯入漕邓林齐，都运新恩下紫泥’，以‘连樯’比喻船只众多，像邓林一样密集，运用比喻手法形象地描绘出漕运船只之多的壮观景象，‘下紫泥’点明新的任命，为后文叙事铺垫。颔联‘刘宴部分烦一日，李冰开凿镇三犀’运用典故，以刘晏管理漕运和李冰治水的典故，来表明李都宪责任重大，期望他能像前人一样有所作为，丰富了诗歌的内涵。颈联‘衣冠晓饯秦淮道，笳鼓春迎楚水堤’，对仗工整，‘晓饯’和‘春迎’分别点明送别的时间和迎接的时间，‘秦淮道’和‘楚水堤’点明地点，从送别场景转换到迎接场景，画面感强。从情感表达方面，既表达了对李都宪的羡慕之情，羡慕他飞黄腾达，又有对旧日相识的感怀之情。在意境营造上，通过描绘漕运的壮观场景、饯行的庄重场面等营造出一种积极又略带惆怅的氛围。主题思想主要是送别李都宪赴任漕运总督，表达对他的期望、羡慕以及感旧之情。

速览

《送李都宪总督漕运》是明代诗人吕㦂的作品，主题为送别诗、用典、感旧、对仗。连樯入漕邓林齐，都运新恩下紫泥。 刘宴部分烦一日，李冰开凿镇三犀。 衣冠晓饯秦淮道，笳鼓春迎楚水堤。 独羡飞腾还感旧，…