送张定庵尚书致仕还云间

译文

接连上书请求告老还乡如今才得偿所愿，皇帝恩宠您归去礼节待遇优厚。祥瑞的紫气送您像老子归周那样，您就像赤松子相约的张良那样功成身退。白天高堂锦缎生辉而不是夜行（指风光地回乡而非灰溜溜离开），江中的鲈鱼味道鲜美恰逢秋季（正是回乡的好时候）。您以文雅之士为典范而有美好的晚节，就像中流的砥柱那样高大巍峨。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

礼数（lǐ shù）

古代按名位而分的礼仪等级制度。也指礼节。

藏史（zàng shǐ）

即老子。老子曾为周柱下史，掌藏书，故称。

留侯（liú hóu）

指张良。张良辅佐刘邦建立汉朝，被封为留侯。

昼锦（zhòu jǐn）

白天穿着锦绣衣裳，比喻富贵还乡。《史记·项羽本纪》中项羽说‘富贵不归故乡，如衣绣夜行’，这里反用其意。

江鲈（jiāng lú）

江中的鲈鱼，秋季鲈鱼味美，常被文人用来表达思乡之情或归隐之乐等。

晚节（wǎn jié）

晚年的节操。

砥柱（dǐ zhù）

山名，在河南三门峡东，像柱石一般，比喻能负重任、支危局的人或力量。

赏析

这首诗在文学手法上，多处用典。如‘紫气度归周藏史’用老子骑青牛出函谷关归周的典故，‘赤松为约汉留侯’以张良功成身退随赤松子游的典故，巧妙地将友人的归乡类比这些古代贤人的退隐之举，既增添了诗歌的文化底蕴，又表达了对友人高尚品德和明智选择的赞美。‘堂开昼锦非行夜’运用对比手法，将白天的荣耀和夜晚的黯淡相对比，突出友人归乡的荣耀。情感表达上，诗中充满了对友人致仕归乡的羡慕、赞赏之情。通过描述友人归乡时的优厚待遇、美好时节等，传达出一种积极肯定的态度。在意境营造方面，描绘了一幅友人荣归故里，在秋季享受江鲈美味的惬意画面，同时又有像紫气度归、赤松相约等带有神秘色彩的意境。主题思想上，表达了对友人归乡行为的认可，以及对友人品德的赞美，体现了对功成身退、保持晚节的向往。

速览

《送张定庵尚书致仕还云间》是明代诗人吕㦂的作品，主题为送别、用典、赞美、归隐。连章请老兹方遂，帝宠公归礼数优。 紫气度归周藏史，赤松为约汉留侯。 堂开昼锦非行夜，味美江鲈正及秋。 模范斯文归晚节，…