蓟州山中

译文

青山借着微微细雨，像洗沐梳妆不知是为谁展现美丽容貌。隔夜的云彩还没有散去，更让人觉得山岗山峦十分凝重。我在路上很是忧愁孤寂，全靠这青山容纳我。就好像是平生结交的好友，一见如故远远相随。傍晚时景色更加美好，四面环顾都是奇异的山峰。怎样才能独自占有一座山丘，暂且做个渔阳的农夫呢。料想自己没有建立什么功业，却还能得到千户的封赏。

注释

宿云（sù yún）

夜晚的云，隔夜的云。

倾盖（qīng gài）

原指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。这里表示一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新，倾盖如故’。

渔阳（yú yáng）

地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘青山借微雨，洗沐为谁容’将青山拟人化，赋予其梳妆打扮的行为，使青山富有情感与生命力。在情感表达方面，诗人开篇表达了旅途的愁寂之情，‘我行颇愁寂’直接点明，随后又因青山的相伴得到慰藉，‘赖此青山容。宛如平生交，倾盖遥相从’，体现出诗人对青山的喜爱与感激，把青山当作可倾诉的好友。在意境营造上，通过描写山中的微雨、宿云、冈峦、奇峰等景象，勾勒出一幅清幽而又略显凝重的山中画卷。主题思想上，既有对自然山水的喜爱与亲近，又透露出对自身功业未建的惆怅以及对归隐田园生活的向往，如‘何由擅一丘，且作渔阳农。谅无功业建，还以千家封’。

速览

《蓟州山中》是明代诗人储巏的作品，主题为旅途愁寂、山水喜爱、拟人手法、归隐向往。青山借微雨，洗沐为谁容。 宿云犹未归，更觉冈峦重。 我行颇愁寂，赖此青山容。 宛如平生交，倾盖遥相从。 晚来境逾胜，四…