七月廿有三日雨中同边李坐李道士西轩

译文

炎热的暑气让我困于公务（朱墨之事），长久以来都被阻隔无法到尘世之外游玩。到了这个风雨交加的时候，一起登上那神仙居住的山丘。举杯畅饮与道士亲昵玩乐，握笔写作又遇到诗友。自由自在地宴饮闲坐，花和竹子在凉爽的秋意中显得很妩媚。空旷的庭院积水有一尺深，水面宽阔，天空的光影在水上浮动。掀起帘子等待傍晚雨过天晴，想要离开却又留下来。因芳草的衰败而悲伤，更何况鸣叫的蝉声很繁密。难道没有整夜的欢乐吗，只是想到事情就令人忧愁。层层乌云遮蔽了彗星，谁能追问其中的缘由呢。登上天空想必是有办法的，希望向王子乔请教。

注释

炎歊（yán xiāo）

炎热的暑气。歊，气上升的样子。

朱墨

指公务，古时官府用朱墨两色来书写文书。

跻（jī）

登，上升。

昆丘

神话中的昆仑山，这里可指代神仙居住之地或风景优美之处。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里指亲昵玩乐。

羽客

道士的别称。

搦翰（nuò hàn）

握笔。搦，持、拿；翰，毛笔。

翛然（xiāo rán）

自由自在、无拘无束的样子。

泱漭（yāng mǎng）

水面广阔的样子。

搴帘（qiān lián）

掀起帘子。搴，拔取，这里是掀起的意思。

苍彗（cāng huì）

彗星。古人常将彗星视为一种特殊的天象，与世事相关联。

梯空

登上天空。梯，这里作动词，攀登。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗先叙述因暑气与事务被困，后得以在风雨之时出游的经历，叙事流畅自然。在描写景物方面，如‘空庭水盈尺，泱漭天光浮’，通过积水与天光的描写，营造出一种开阔又有些寂寥的氛围，是典型的白描手法，简单几笔勾勒出雨后庭院的景象。情感表达丰富，既有对能够出游与友人相聚宴饮的愉悦，如‘飞觞狎羽客，搦翰逢诗流。翛然供宴坐，花竹媚凉秋’，又有对芳草衰败、世事难测的忧愁，像‘坐悲芳草歇，况复鸣蝉稠。岂无终夕欢，感事令人愁’。在意境营造上，整体意境从开始的烦闷转向出游时的闲适，又到后来的忧愁，层层递进。主题思想围绕着对生活的感怀展开，既有对日常游乐时光的珍惜，也有对世事无常的无奈与对人生境遇的思考。

速览

《七月廿有三日雨中同边李坐李道士西轩》是明代诗人储巏的作品，主题为叙事、感怀、闲适、忧愁。炎歊困朱墨，久阻尘外游。 及兹风雨辰，相与跻昆丘。 飞觞狎羽客，搦翰逢诗流。 翛然供宴坐，花竹媚凉秋。 空庭水盈尺，泱…