雨夜

译文

急雨倾泻好像黄河将要干涸（此为夸张写法），雨飘洒着，计时的漏壶还没有滴完（表示夜还未深）。高耸入云的山峰上悬挂着昨夜的雨，月亮高挂天空，月宫紧闭（此句营造出一种静谧的氛围）。泾水渭水众多河流汇聚在一起，清凉的气息蔓延万里都是相同的。在北窗下支起石枕，秋天的意趣满溢在帘栊之间。

注释

㵵泻（jù xiè）

急流倾泻的样子。

飘萧

飘动、飞扬的样子，此处形容雨丝飘洒。

宿雨

隔夜的雨。

泾渭

指泾水和渭水，两条河流。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

赏析

从文学手法上看，首联‘㵵泻河将渴，飘萧漏未终’运用夸张手法，以黄河将渴来形容雨势之急，给人以强烈的视觉冲击。颔联‘云峰悬宿雨，月殿闭遥空’中一‘悬’一‘闭’两个动词的使用，生动地勾勒出雨夜的山景与天空之态，画面感极强。在意境营造方面，诗中描绘了雨夜中的山河、天空、月宫等景象，营造出一种静谧、清冷、宏大的意境。情感表达上，通过描写雨夜的各种景象，透露出一种淡淡的秋意愁绪。主题思想围绕雨夜展开，通过对雨夜诸多景物的描写，展现出雨夜的独特景致以及诗人在雨夜中的感受。

速览

《雨夜》是明代诗人储巏的作品，主题为写雨夜、意境宏大、秋意浓、动静结合。㵵泻河将渴，飘萧漏未终。 云峰悬宿雨，月殿闭遥空。 泾渭千流合，清凉万里同。 北窗支石枕，秋意满帘栊。