过牛栏山追次许给事九日韵

译文

不知道向阳山坡的道路，在牛山走了十里路耗时许久。荒野的阴气因为秋深而接近昏暗，沙地松软因为雨下了一段时间。石头缝中迸出千年的菊花，江水蕴含着九日登高的诗意。站在高处心中怀想杜牧（小杜），这个地方也足以让人悲伤。

注释

阳坡

向阳的山坡。

晦

昏暗，这里指秋深时天色的阴暗，读音为huì。

迸

爆开，往外溅散，这里指菊花从石缝中生长而出，读音为bèng。

涵

包容，包含。

堪

足以，能够。

赏析

从文学手法上看，首联‘不识阳坡路，牛山十里迟’，通过叙事的方式，直白地写出自己在牛山的境遇，‘不识’‘迟’等词为后文的情感铺垫。颔联‘野阴秋近晦，沙软雨移时’运用了环境描写，描绘出秋季荒野阴暗、沙地因雨而软的景象，从侧面烘托出一种压抑、萧索的氛围。颈联‘石迸千年菊，江涵九日诗’是很精彩的联句，‘石迸菊’将菊花生长于石缝的顽强生命力表现出来，同时与古老的‘千年’相连，有一种历史的厚重感；‘江涵诗’则是把江水与九日登高所赋的诗联系起来，充满了诗意。尾联‘凭高怀小杜，此地亦堪悲’点明主旨，站在高处怀念杜牧，同时以‘悲’字来表达自己的情感，使整首诗笼罩在一种悲伤的氛围之中。情感表达上，作者借景抒情，通过对牛山景色的描写，表达出一种对时光流逝、历史变迁的感慨，以及内心的悲戚之情。在意境营造上，全诗营造出一种萧索、寂寥、带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着在牛山的游历观感，既有对眼前景色的描绘，又有对历史和古人的追思，最终归结到悲的情感上。

速览

《过牛栏山追次许给事九日韵》是明代诗人储巏的作品，主题为借景抒情、登山感怀、秋景、萧索。不识阳坡路，牛山十里迟。 野阴秋近晦，沙软雨移时。 石迸千年菊，江涵九日诗。 凭高怀小杜，此地亦堪悲。