淮上春晦

译文

卷起帘幕感到一阵凉意，楚地现在正是麦收的秋季。在淮河之畔流连饮酒，惆怅地望着驶向秣陵的船只。树木茂密隐藏着村庄房舍，湖水平静能看见驿站的楼阁。傍晚碧波荡漾芳草萋萋，春天也带着离别的愁绪。

注释

帢（qià）

古代士人戴的一种便帽。

麦秋

指农历四月，为麦收季节。

淮浦

淮河之滨。

秣陵

古地名，今南京。

村墅

村庄房舍。

驿楼

驿站的楼阁。

赏析

这首诗在文学手法上，首联点明时令，通过“卷幕凉生”写出季节的变化，给人以触感上的凉意。颔联中“留连”与“怅望”相对，生动地表现出诗人矛盾的心态，一边是在淮浦留恋不舍，一边是望着去往秣陵的船只有所怅惘，对比之中凸显情感。颈联描写景色，“树密藏村墅，湖平见驿楼”一藏一见，动静结合，描绘出一幅宁静而又富有层次的画面。在意境营造上，诗中既有凉生的感觉，又有密树、平湖等景象，整体营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。情感表达上，全诗以“春亦带离愁”为归结，借春景抒发离愁别绪，把无形的愁绪具象化，仿佛春天都被离愁所染。主题思想则是表达诗人在淮上面对春景时内心的惆怅与离别的愁情。

速览

《淮上春晦》是明代诗人储巏的作品，主题为离愁别绪、借景抒情、暮春之景、淮上风光。卷幕凉生帢，楚天今麦秋。 留连淮浦饮，怅望秣陵舟。 树密藏村墅，湖平见驿楼。 碧波芳草晚，春亦带离愁。