冯御史执之贾主事璇同游太明寺 其一

译文

趁着春天来到野外的寺庙，一条曲折的小路漫长悠远。风声中残叶纷乱飞舞，夕阳下映照出人的影子倾斜。带着醉意的笔墨留在僧寺的墙壁上，寺庙的钟声响起让人忘却皇家宫苑。冯唐有着许多闲情逸致，随时随地摘下乌纱帽自在游玩。

注释

萦纡（yíng yū）

回旋弯曲；萦回。如唐代白居易《长恨歌》中‘黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁’。

赊（shē）

这里指长远、遥远。

逸兴（yì xīng）

超逸豪放的意兴。例如唐代李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中的‘俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月’。

岸乌纱（àn wū shā）

推起乌纱帽露出前额，表示态度洒脱，不拘束。‘岸’在这里是动词，推起的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带寂寥的氛围。首联通过描写到野寺的过程，‘野寺乘春到，萦纡一径赊’，点明了出游的地点和时节，‘萦纡’‘赊’等词描绘出小路的曲折漫长，奠定了一种静谧的基调。颔联‘风声残叶乱，人影夕阳斜’运用视听结合的手法，风声与残叶的动态画面和夕阳下人的影子静态画面相结合，展现出一种萧索的景象。颈联‘醉墨怀僧壁，歌钟失帝家’，其中‘醉墨’体现出诗人的潇洒随性，而‘失帝家’则有一种超脱尘世之感，从在僧壁题字到听钟声忘却帝家之事，表达了对世俗之事的一种疏离。尾联‘冯唐多逸兴，随处岸乌纱’，以冯唐自比，表达出自己的闲情逸致和洒脱自在。整首诗在情感表达上，既有对眼前景色的感怀，又透露出一种超脱世俗的闲适之情。主题思想围绕着春日游寺的所见所感，表达出对自然景色的喜爱以及对闲适生活的向往。

速览

《冯御史执之贾主事璇同游太明寺 其一》是明代诗人储巏的作品，主题为春日游寺、清幽、闲适、超脱。野寺乘春到，萦纡一径赊。 风声残叶乱，人影夕阳斜。 醉墨怀僧壁，歌钟失帝家。 冯唐多逸兴，随处岸乌纱。