卢沟西次白岩赠别
别君一日如三月，近在京西抵越南。
野色催诗连远树，东风吹梦隔晴岚。
省郎误许前旌待，驿吏争驰别骑探。
最忆花前携酒地，王程无暇阻高谈。
野色催诗连远树，东风吹梦隔晴岚。
省郎误许前旌待，驿吏争驰别骑探。
最忆花前携酒地，王程无暇阻高谈。
译文
与君分别一天就好像过了三个月，虽然近在京城西边却感觉像远在越南。郊野的景色催发诗兴连着远方的树木，东风吹送梦境隔着晴日的山林雾气。尚书省的郎官错误地应许在前路等待，驿站的小吏争着驱马探看告别之人。最想念在花前带着酒相聚的地方，可惜奉公出行没有闲暇阻断了畅谈。
注释
- 省郎（shěng láng）
- 指尚书省的郎官。
- 前旌（qián jīng）
- 指的是前行的旗帜，这里可理解为前行的队伍。
- 驿吏（yì lì）
- 驿站的官吏。
- 王程（wáng chéng）
- 奉公命差遣的行程。
- 晴岚（qíng lán）
- 晴日山中的雾气。
赏析
从文学手法上看，首联‘别君一日如三月’运用了夸张的手法，生动地表达出与友人分别后的度日如年之感，‘近在京西抵越南’通过对比近在京西和远如越南，强调出心理上与友人分别后的距离感。颔联‘野色催诗连远树，东风吹梦隔晴岚’对仗工整，情景交融，野外的景色能催生出诗兴，东风吹送着梦境，在描写景色的同时也暗示出诗人内心的情思。颈联通过描写省郎的等待和驿吏的探看，从侧面烘托出离别时的忙乱与不舍。尾联‘最忆花前携酒地’直接抒情，回忆往昔花前饮酒相聚的美好时光，‘王程无暇阻高谈’则点出由于公事无法再畅快交谈的遗憾。在情感表达上，整首诗主要表达了诗人与友人分别时的不舍之情以及对往昔美好时光的怀念。在意境营造上，通过野色、远树、东风、晴岚等自然景象的描写，营造出一种略带惆怅和伤感的意境。主题思想围绕着与友人的离别展开，既有离别的不舍，又有对往昔的追忆。
速览
《卢沟西次白岩赠别》是明代诗人储巏的作品，主题为离别诗、不舍情、借景抒情、情景交融。别君一日如三月，近在京西抵越南。 野色催诗连远树，东风吹梦隔晴岚。 省郎误许前旌待，驿吏争驰别骑探。 最忆花前携酒地，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品