游盘山宿四门塔寺期叔鸣元弼不至

译文

十年来幽远的梦寄托于盘山，那里层叠的翠色与浮动的山岚在深远迷蒙之处。我客居蓟门好似有所等待，道路沿着沙岭本来就难以攀登。深秋高远的兴致必须登上高塔，清凉的夜晚悠闲吟诗暂且闭门不出。想要让泉水声在枕边喧闹流过，暂时让潺潺流水洗去旅途的尘土。

注释

积翠（jī cuì）

翠色重叠，形容草木繁茂。

浮岚（fú lán）

飘动的山林雾气。

杳霭（yǎo ǎi）

云雾渺茫的样子。

扳（pān）

同‘攀’，攀登。

闲吟（xián yín）

随意吟唱。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年幽梦寄盘山，积翠浮岚杳霭间’，通过‘幽梦’‘积翠’‘浮岚’‘杳霭’等词，描绘出盘山如梦如幻、幽远迷离的景象，采用了借景抒情的手法。颔联‘客滞蓟门如有待，路缘沙岭本难扳’，叙事中蕴含情感，写出了客居的滞留与路途的艰难，对仗较为工整。颈联‘高秋远兴须登塔，清夜闲吟且闭关’，既点明了时间‘高秋’‘清夜’，又写出了不同情境下的行为，富有节奏感。尾联‘欲激泉声喧枕过，暂教尘土洗潺湲’，以景作结，通过想象泉水声在枕边流过洗去尘土，表达出一种对宁静闲适生活的向往。在情感表达方面，诗中既有客居他乡的孤寂与等待友人不至的惆怅，又有对盘山美景的喜爱与向往宁静生活的心情。在意境营造上，全诗营造出一种幽远、静谧、略带惆怅的意境。主题思想上，主要表达了客居的情思、对友人未到的遗憾以及对盘山美景的向往。

速览

《游盘山宿四门塔寺期叔鸣元弼不至》是明代诗人储巏的作品，主题为客居思乡、幽远意境、借景抒情、惆怅情绪。十年幽梦寄盘山，积翠浮岚杳霭间。 客滞蓟门如有待，路缘沙岭本难扳。 高秋远兴须登塔，清夜闲吟且闭关。 欲激泉声喧枕过，…