冬至恭祀东陵 其三

译文

半夜钟声从明楼传出，陵墓旁的树木成行，石磴幽深。恭敬地站立等待着宫中使者开锁，快速奔走初次进献太常准备的祭品。黄帝桥山的弓剑长久地被云气所遮蔽，宗庙中的衣冠在月光下仿佛自在地游走。曾经是在钟陵陪同祭祀的人啊，多少次清梦落到了南方的州郡。

注释

鹄立（hú lì）

像天鹅延颈而立，形容人直立等待，恭敬的样子。

中使

宫中派出的使者，多指宦官。

骏奔

急速奔走。常用来形容祭祀时的态度恭敬。

太常

古代朝廷掌宗庙礼仪之官。

羞

同‘馐’，美味的食物，这里指祭品。

桥山

相传为黄帝葬地，此处借指帝王陵墓。

原庙

正庙以外另立的宗庙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又略带清冷孤寂的氛围。诗中的半夜钟声、成行的陵树、幽深的石磴等景象，组合起来给人一种凝重压抑之感。在写作手法上，首联通过视觉和听觉的描写，“钟声半夜出明楼，陵树行行石磴幽”，将半夜里的钟声与眼中所见的陵墓景色相结合，开篇就奠定了一种肃穆的基调。颔联‘鹄立且须中使钥，骏奔初荐太常羞’，用‘鹄立’这一动作描写表现出祭祀者恭敬等待的姿态，‘骏奔’则写出动作的迅速，从侧面反映出祭祀的庄重性。颈联‘桥山弓剑云长闭，原庙衣冠月自游’运用典故，以黄帝桥山之事类比东陵之事，同时‘云长闭’‘月自游’采用拟人的手法，使静态的弓剑和衣冠仿佛有了情感，进一步渲染出一种物是人非的沧桑感。情感表达上，诗人对东陵的祭祀充满敬畏，同时也透露出自己远离此地后的思念之情，尾联‘曾是钟陵陪祀者，几回清梦落南州’直接点明曾经陪祀的身份，而清梦落南州则体现出对祭祀之地的怀念。主题思想上，既表达了对祭祀之事的重视，也流露出个人的身世之感和对往昔的追忆。

速览

《冬至恭祀东陵 其三》是明代诗人储巏的作品，主题为祭祀诗、庄严肃穆、思乡、借景抒情。钟声半夜出明楼，陵树行行石磴幽。 鹄立且须中使钥，骏奔初荐太常羞。 桥山弓剑云长闭，原庙衣冠月自游。 曾是钟陵陪祀者，…