季冬月夕次病怀二律 其一

译文

高城之上寒夜的更漏声声，即将把长夜的残时递完，乌鹊向南飞去（我）也已梦稳心安。年老体衰渐渐需要用鸠杖扶持，著书立说哪里用得着鹖冠装饰（暗指不必再追求功名）。天空中的宫阙远远地相互眺望，暮年面对江湖景色心中比较宽慰。残年里洗净双眼只看这月亮，睡不着又重新卷帘遥望。

注释

季冬

冬季的第三个月，即农历十二月。

月夕

月夜，也可指月末。这里应指月夜。

扶老

扶持老人。这里指年老需要扶持，名词动用。

鸠作杖

鸠杖，一种手杖。据《后汉书·礼仪志中》记载：‘年始七十者，授之以玉杖，哺之糜粥。八十、九十，礼有加赐。玉杖长尺，端以鸠饰。鸠者，不噎之鸟也，欲老人不噎。’

著书

撰写著作。

鹖为冠

鹖冠，以鹖羽为饰之冠。鹖性好斗，至死不却，武士冠鹖，以示英勇。战国时赵武灵王好戴鹖冠，汉代也有此习俗。这里用鹖冠代表追求功名。

中天宫阙

天空中的宫殿，常指天上仙境的宫室楼阁。

晚景

傍晚的景色，也可指晚年的景况。这里兼而有之。

洗眼

仔细看，认真看。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘高城寒漏’‘乌鹊南飞’等景象描写，以景衬情，寒夜将尽的景象烘托出一种静谧的氛围，也暗示诗人内心趋于平静。颔联运用典故，‘鸠作杖’体现自己的衰老状态，‘鹖为冠’的典故表达对功名的看淡，使诗句富有文化内涵。在情感表达方面，诗中既有对年老体衰的无奈，如‘扶老渐须鸠作杖’，又有对功名利禄的超脱，像看淡‘鹖为冠’所代表的功名追求。在意境营造上，描绘出寒夜高城、南飞乌鹊、天上宫阙、江湖晚景等画面，构建出一种清冷又带有一丝旷达的意境。主题思想上，表达了诗人在晚年对人生的感悟，既有对衰老的正视，又有对名利的释然，向往在自然景色中获得内心的宁静。

速览

《季冬月夕次病怀二律 其一》是明代诗人储巏的作品，主题为晚年感怀、看淡功名、寒夜之景、以景衬情。高城寒漏递宵残，乌鹊南飞梦已安。 扶老渐须鸠作杖，著书何用鹖为冠。 中天宫阙遥相望，晚景江湖较自宽。 洗眼残年惟此月，…