季冬月夕次病怀二律 其二

译文

海上仙宫哪里需要渡海去寻求，今夜清朗的月光似乎迟迟停留。在京城十年常常思念着家乡田园，多处边关传来的鼓角声惹人哀愁。对着自己的影子不要拒绝在花下饮酒，顺流而下恍惚是那雪溪上的小船。嫦娥应该会嘲笑诗人已经衰老，不为百姓也已白了头发。

注释

贝阙（bèi què）

本指用贝壳装饰的宫殿，这里指海上的仙宫，传说中神仙居住的地方，出自《楚辞·九歌·河伯》‘鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫。’

鼓角（gǔ jiǎo）

战鼓和号角，古时军队中用以报时、警众或发号施令，在这里表示战争之事。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，在神话传说中嫦娥居住在月宫中。

赏析

从文学手法上看，首联‘贝阙何须泛海求，清光今夕觉迟留’运用了对比手法，将虚幻的贝阙（海上仙宫）与眼前实在的清光（月光）相对比，突出当下情境。颔联‘十年京国乡园思，几处关山鼓角愁’采用了对仗工整的句式，‘十年’对‘几处’，‘京国’对‘关山’，‘乡园思’对‘鼓角愁’，在有限的字数内传达出丰富的内容，表达出久居京城对故乡的思念以及对关山战事的忧愁。颈联‘对影莫辞花下酒，乘流疑是雪溪舟’中，‘对影’化用李白‘对影成三人’的典故，为诗句增添了一种孤独寂寥的氛围，且虚实结合，花下酒是实景，雪溪舟是想象之景。尾联‘素娥应笑诗人老，不为苍生也白头’，赋予素娥（嫦娥）以人的情感，以一种诙谐又略带自嘲的方式表达出诗人复杂的情感。在情感表达方面，诗中既有思乡之愁，又有关山战事带来的忧愁，还有对自身衰老的感慨以及对自己未能有更大作为的自嘲。在意境营造上，通过月光、花下酒、雪溪舟等意象，营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上，反映了诗人在特定时刻复杂的内心世界，包含思乡、忧国、自怜等多种情感。

速览

《季冬月夕次病怀二律 其二》是明代诗人储巏的作品，主题为思乡情、忧战事、孤独感、借景抒。贝阙何须泛海求，清光今夕觉迟留。 十年京国乡园思，几处关山鼓角愁。 对影莫辞花下酒，乘流疑是雪溪舟。 素娥应笑诗人老，…