送蒋中允敬之归省

译文

准予告假的深恩就像往年一样，骑着鸾鸟飞升仙境哪值得羡慕。在北扉为官的配饰暂且放在湘水之滨，身为中允的声名哪能和王维在辋川相比。祝寿的酒随着山岩上的桂花开而举起，记录行程的诗等待着驿道梅花传递。向南归去万里是为了什么事呢？裁剪彩纸带着儿子拜在双亲膝前。

注释

予告（yú gào）

汉代时，官吏休假称‘告’，因休假事由的不同，有予告、赐告之分。后世泛指休假。

骖鸾（cān luán）

仙人驾驭鸾鸟云游。

北扉（běi fēi）

指朝廷。

辋川（wǎng chuān）

王维曾有辋川别业，此处代指王维的隐居生活，有闲适之意。

称寿（chēng shòu）

祝人长寿。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘予告深恩’与‘骖鸾飞仙’作比，强调告假之恩的重要性，更显人间温情的可贵。颔联中‘北扉冠佩’与‘湘浦’的组合，以及拿‘中允声名’和‘辋川’对比，一为官事，一为闲逸之境，形成鲜明对照，使诗歌有了一种空间和情境的转换之感。颈联‘称寿酒随岩桂发’描绘了一幅温馨的祝寿画面，‘纪行诗待驿梅传’则充满诗意与想象，虚实结合，既有眼前的祝寿实景，又有想象中诗歌随驿梅传递的虚景。尾联以设问的形式点明主题，‘剪彩携儿拜膝前’生动地勾勒出归省的目的，是为了与家人团聚尽孝，情感真挚，将诗歌的情感推向高潮。在情感表达上，整首诗表达了对蒋中允归省之事的理解与祝福，也透露出对家庭亲情的重视。在意境营造上，诗中既有北扉的官场意象，又有湘浦、辋川等富有诗意的自然意象，还有岩桂、驿梅等充满生机与韵味的意象，组合起来营造出一种既有人情味又有文化底蕴的意境。主题思想围绕着蒋中允归省展开，体现了对归省之事的重视、对亲情的赞美以及对友人的祝福。

速览

《送蒋中允敬之归省》是明代诗人储巏的作品，主题为送别、归省、亲情、祝福。予告深恩似往年，骖鸾那得羡飞仙。 北扉冠佩聊湘浦，中允声名岂辋川。 称寿酒随岩桂发，纪行诗待驿梅传。 南归万里缘何事，…